1
00:00:11,803 --> 00:00:15,766
Kudarcot vallottam, és megtenném
nagyon szomorú és lehangolt emiatt...

2
00:00:15,807 --> 00:00:18,310
és nem lehetek többé az,

3
00:00:18,352 --> 00:00:21,688
mert tényleg úgy érzem
mintha nagykorán elárultam volna magam.

4
00:00:21,772 --> 00:00:24,650
Tudom, amikor felnőttem
Bennem volt a világ minden potenciálja.

5
00:00:24,691 --> 00:00:28,278
Most újra Mark vagyok
akinek sör van a kezében...

6
00:00:28,362 --> 00:00:31,698
és azon gondolkodik
a nagy amerikai forgatókönyv és film.

7
00:00:31,782 --> 00:00:35,035
És ezúttal nem bukhatok el.
Nem fogok elbukni. Nincs bennem.

8
00:00:35,118 --> 00:00:38,830
Nem kapsz második esélyt
és összezavarja őket. Bolond lennél.

9
00:00:38,914 --> 00:00:42,918
Nem csak a filmek befejezése ill
kapok egy kis pénzt, de most van.

10
00:00:43,001 --> 00:00:45,921
Úgy érzem, öt van,
tíz, tizenöt éve...

11
00:00:46,004 --> 00:00:48,924
és most megint ugyanazok a lehetőségek vannak,
és ezúttal nem fogok elbukni.

12
00:00:49,007 --> 00:00:52,302
Ezúttal ez a legfontosabb
nem elbukni, csak inni és álmodozni...

13
00:00:52,344 --> 00:00:55,639
hanem létrehozni és befejezni.

14
00:00:55,722 --> 00:00:59,434
Mikor keveredett bele először
és hogyan és miért?

15
00:00:59,518 --> 00:01:04,606
Nos, azt hiszem, megtettem
egy rádióműsor először Markkal.

16
00:01:04,690 --> 00:01:09,736
A rádióműsor részeként említette
egyéb projektjeit is csinálta.

17
00:01:09,903 --> 00:01:12,739
Nem a tizenegyedik óra.
Ez a tizenkettedik óra.

18
00:01:12,823 --> 00:01:15,200
Lisa és Ed bácsi, rádióműsor.

19
00:01:15,284 --> 00:01:20,247
"Kedves lányom, tudod, mi van a birtokodban?
a kezedben és annak képességei?

20
00:01:20,330 --> 00:01:24,918
Van
bármilyen ésszerű látszat..."

21
00:01:25,002 --> 00:01:28,630
Amit itt csinálunk...
3 óra elmúlt. ez...

22
00:01:28,714 --> 00:01:31,675
Istenem, 3 óra után húsz van.

23
00:01:31,758 --> 00:01:35,512
Ki kell nyomtatnunk ezeket az oldalakat
és vigye egyenesen a másolóba.

24
00:01:35,596 --> 00:01:39,141
Megőrültek
madárijesztők elöl. Isten tudja miért.

25
00:01:39,224 --> 00:01:43,812
Semmi céljuk ezzel a műsorral,
de szeretem motiváltan tartani a csapatokat.

26
00:01:43,896 --> 00:01:48,817
A tétlen kezek köztudottan az ördög kezei
műhelyben, úgyhogy tovább akarjuk tartani a dolgokat.

27
00:01:48,901 --> 00:01:51,069
Itt ülve,
kérdéseket teszel fel nekem.

28
00:01:51,153 --> 00:01:55,657
Próbálom ezt befejezni.
Emberek sétálnak körülöttem.

29
00:01:55,741 --> 00:01:59,995
Bárcsak sorsokat adhatnék nekik,
de ragaszkodnom kell ehhez a billentyűzethez.

30
00:02:00,078 --> 00:02:03,040
Megkért, hogy jöjjek át
és segíts neki.

31
00:02:03,123 --> 00:02:07,294
Azt mondta, segítségre van szüksége. én mindig
segít neki a filmjeiben.

32
00:02:09,379 --> 00:02:13,842
Régebben sokat buliztunk
együtt, de már nem bulizok.

33
00:02:13,926 --> 00:02:17,554
"Kedves lány, tudod?
mit tartasz a kezedben?

34
00:02:17,596 --> 00:02:19,723
Van valami ötleted
a képességeiről?

35
00:02:19,806 --> 00:02:25,604
Van valami sejtésed, látszatod
a megértésről?"

36
00:02:25,687 --> 00:02:29,149
Csak kitaláltam. írni akarok
hogy le. – Van neked…

37
00:02:29,233 --> 00:02:32,694
- Stevens.
- Készen áll. Lépj ki egy percre.

38
00:02:32,778 --> 00:02:35,364
- Kirúgtam a saját királyságomból?
- Sajnálom, tartozom neked.

39
00:02:35,447 --> 00:02:38,116
- Olyan elragadó kislány.
- Ken, figyelj.

40
00:02:38,200 --> 00:02:40,619
Miért, köszönöm, Lisa.
Ez igazán feldobja a napomat.

41
00:02:40,702 --> 00:02:46,041
- Nem tudtam, hogy te...
- Hogy leselkedtem? Meglepetés.

42
00:02:57,803 --> 00:03:01,098
Nos, felvettük a The Creepst...

43
00:03:01,181 --> 00:03:03,767
és amíg felvételt készítettünk
A Creeps...

44
00:03:03,809 --> 00:03:07,604
Dobóztam és söröztem,
és nagyon megdöbbentett...

45
00:03:07,688 --> 00:03:12,025
Már nem figyeltem
a színészeknek és az előadásoknak.

46
00:03:12,109 --> 00:03:17,030
És arra gondoltam: "Istenem,
minek csinálom ezt?" Tudod?

47
00:03:17,114 --> 00:03:20,742
És én is rájöttem
amikor felvettem...

48
00:03:20,826 --> 00:03:22,995
hogy nem is voltam rendező.

49
00:03:23,078 --> 00:03:26,707
Nem voltam. Tudtam, hogy vannak
csípős előadások...

50
00:03:26,790 --> 00:03:30,460
és nem csináltam semmit
a helyzet orvoslására.

51
00:03:30,502 --> 00:03:35,716
Szóval szerintem jó
szembesülni az ilyen dolgokkal...

52
00:03:35,799 --> 00:03:38,302
mert akkor lehet foglalkozni
velük és megvalósítani őket.

53
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
És ha készen állsz
lőni Northwestern...

54
00:03:41,513 --> 00:03:47,311
megvannak benned ezek az érzelmek
és ezek a bonyolultságok sarokba szorították.

55
00:03:54,026 --> 00:03:57,946
UWM. Esedékes összeg: 878,54 USD.

56
00:03:58,030 --> 00:04:01,116
Ez vicces. csak kölcsönkértem
gázpénz az anyámtól ma este.

57
00:04:05,495 --> 00:04:08,415
Ez érdekes lesz.
Az IRS, Wisconsin.

58
00:04:11,418 --> 00:04:13,128
Istenem.

59
00:04:13,212 --> 00:04:17,925
A késedelem összege, 81,11 USD.
Ó, ember.

60
00:04:18,008 --> 00:04:20,511
"Ez bármely valódi zálogjogot eredményez
és az Ön tulajdonában lévő személyes tulajdon...

61
00:04:20,594 --> 00:04:22,804
az értesítéstől számított tíz napon belül."

62
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
Szeptember 6, mi pedig október 19.

63
00:04:25,933 --> 00:04:28,560
Szerencsére csak 81 dollár.
Mit fognak venni...

64
00:04:28,644 --> 00:04:31,104
az Élőhalottak éjszakája könyvem?

65
00:04:31,188 --> 00:04:34,566
Ó, istenem.
– Jogi lépések.

66
00:04:35,776 --> 00:04:36,985
Hihetetlen.

67
00:04:42,032 --> 00:04:46,328
Aki szembe akar nézni
ezzel a baromsággal?

68
00:04:48,330 --> 00:04:51,291
"Az Ön ATandT univerzális kártyája
megérkezett"?

69
00:04:52,251 --> 00:04:57,130
Ó, istenem. Kibaszott seggbe,
Kaptam egy MasterCardot.

70
00:04:57,214 --> 00:05:01,009
Nem hiszem el, haver.
Az élet néha hűvös.

71
00:05:03,595 --> 00:05:05,556
Magyarázd el, mit csinálsz ma, Mark.

72
00:05:06,974 --> 00:05:11,019
Ma szórólapokat osztok
mondván: "Független játékfilm".

73
00:05:11,103 --> 00:05:15,357
Megvannak a dátumok, megvan a szám
a casting és a stáb számára.

74
00:05:15,440 --> 00:05:18,902
És ezt ki fogjuk hozni
az összes külvárosi könyvtárba...

75
00:05:18,986 --> 00:05:22,364
mert sokan járnak oda,
és ezt meglátják.

76
00:05:22,447 --> 00:05:24,366
Hűvös. Pont ott.

77
00:05:26,451 --> 00:05:28,787
Mindjárt áthelyezem ezt a balekot.

78
00:05:28,871 --> 00:05:31,373
Szerintem ő kezdte először...

79
00:05:31,456 --> 00:05:36,211
14 éves volt, de azt mondta, hogy 12.

80
00:05:36,295 --> 00:05:38,630
Nagyon lehetséges volt, mert...

81
00:05:39,840 --> 00:05:41,884
mindig a filmezésről beszélt...

82
00:05:41,967 --> 00:05:46,847
és hogy filmeket fog készíteni,
és így, mindig.

83
00:05:46,930 --> 00:05:51,059
A hálószobája fala
régebben vakolt volt...

84
00:05:51,143 --> 00:05:53,353
filmreklámokkal.

85
00:05:53,437 --> 00:05:56,648
Főleg filmes horror reklámok,
hanem mindenféle filmreklám.

86
00:05:56,732 --> 00:06:00,152
Van egy nyolc milliméteres kamerája...

87
00:06:00,235 --> 00:06:03,071
egy sráctól az utcán...

88
00:06:03,155 --> 00:06:05,824
és a fókusz szörnyű volt,
hanem azonnali filmes.

89
00:06:06,617 --> 00:06:10,162
Megmondom, miért a filmek
sikertelen vagy sikertelen.

90
00:06:10,245 --> 00:06:13,332
El fogom mondani
erről, Northwesternről.

91
00:06:13,415 --> 00:06:16,835
Rendszeres játékfilm forgatás
fekete-fehér negatívon.

92
00:06:16,877 --> 00:06:18,337
Gyönyörűen fog kinézni.

93
00:06:22,174 --> 00:06:26,136
Ott van a másodlagos vezetőd.
mit gondolsz erről?

94
00:06:26,220 --> 00:06:28,972
- Van pénzed? Mindent lefedtek?
- Igen.

95
00:06:29,056 --> 00:06:34,853
Egy behajtásban leszel
rajtad egy szürke esernyővel.

96
00:06:34,937 --> 00:06:39,358
Egy roncstelepen leszel ezrekkel
az ott heverő rozsdás emlékek.

97
00:06:39,441 --> 00:06:42,986
A társaság között leszel
a filmesek ezúttal...

98
00:06:43,070 --> 00:06:48,534
de lesz valami alatta
öv azon kívül, amit a mosásba dob.

99
00:06:48,617 --> 00:06:51,703
Azt mondja: „Ken, filmet készítek.

100
00:06:51,787 --> 00:06:54,998
Szerepelsz benne?"
Azt mondtam: "Természetesen megteszem."

101
00:06:55,040 --> 00:06:57,876
Szóval elmentünk a Valhalla temetőbe...

102
00:06:57,960 --> 00:07:01,880
és leforgatták első szuper-8-as filmünket.

103
00:07:01,922 --> 00:07:03,465
Úgy hívták, hogy The More the Scarier.

104
00:07:03,549 --> 00:07:08,804
Ez volt... 11 éves voltam
annak idején.

105
00:07:08,887 --> 00:07:11,014
14 éves volt.

106
00:07:11,765 --> 00:07:16,019
Benne voltam a The More the Scarier III-ban.

107
00:07:16,061 --> 00:07:18,063
Miről volt szó?

108
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Arról volt szó...

109
00:07:19,731 --> 00:07:23,360
Egy temetőbe lovagoltunk...

110
00:07:23,443 --> 00:07:27,072
egy teherautó hátuljában,
és vodkát ittunk...

111
00:07:27,155 --> 00:07:29,366
és gitároztam.

112
00:07:29,449 --> 00:07:34,413
És ez egy némafilm,
aztán kimegyünk az erdőbe...

113
00:07:34,454 --> 00:07:39,918
és ott van ez a rejtélyes gyilkos
ez mindannyiunkat megöl.

114
00:07:44,548 --> 00:07:48,427
Itt a csaj, Hajnal,
a kísértetházát vezeti, igaz?

115
00:07:48,468 --> 00:07:51,930
De kell, hogy legyen
valami gyilkos belső terek, igaz?

116
00:07:51,972 --> 00:07:55,017
Mert nem ismersz túl sok embert
kísértetházakat fut, igaz?

117
00:07:55,100 --> 00:07:58,896
A filmekben a reklámvezetők
vagy bármi mást csinálnak.

118
00:07:58,979 --> 00:08:03,692
De ez a csaj futni fog,
dolgozik, kísértetházat csinál...

119
00:08:03,775 --> 00:08:06,820
szóval nagyon menőket kapsz
belső cuccok ott.

120
00:08:08,030 --> 00:08:11,408
Tudod mit mondok?
Láttad valaha Manhattant?

121
00:08:11,450 --> 00:08:16,663
Láttad valaha a Hetedik Pecsétet, ahol ők
nagyszerű párbeszédekkel és hátterekkel rendelkezik?

122
00:08:16,747 --> 00:08:19,291
A pestisről beszélve,
és hátul van egy vízköpő...

123
00:08:19,374 --> 00:08:22,794
vagy beszélni az életről, és ott van
Hátul a Jupiter vagy a Szaturnusz.

124
00:08:24,213 --> 00:08:25,964
Úgy értem, ez jól néz ki.

125
00:08:26,048 --> 00:08:28,800
Ez tökéletes,
Mármint ahogy én látom.

126
00:08:28,884 --> 00:08:31,136
És persze lesz is
egy egész tömeg itt...

127
00:08:31,220 --> 00:08:33,472
szóval egy sort kell kötnünk
ahová az emberek nem mehetnek.

128
00:08:33,555 --> 00:08:38,977
és sok rendezőasszisztensünk van
mondván: "Lépj öt lábbal hátrébb."

129
00:08:39,061 --> 00:08:43,065
Olvastam vele egy interjút,
és azt mondta: "Ez az álmom...

130
00:08:43,148 --> 00:08:45,734
kisgyerek korom óta
filmezés egy temetőben.

131
00:08:45,817 --> 00:08:48,529
Arról álmodoztam, hogy játékfilmet készítek."

132
00:08:48,612 --> 00:08:53,617
Azt mondtam: „Úristen, ez van
egész életében ezt az egyetlen filmet készítette."

133
00:08:53,700 --> 00:08:57,663
Tíz hétvégét elveszíthetek, hogy segítsek neki.

134
00:08:57,704 --> 00:09:00,457
Szinopszis a történetről? Rendben.

135
00:09:00,541 --> 00:09:03,669
megyünk...
A film elkezdődik... Nézd meg.

136
00:09:03,752 --> 00:09:07,464
Gyönyörű, lenyűgöző fekete-fehér felvétel
a varázslatos órán...

137
00:09:07,548 --> 00:09:11,927
ahogy lebegünk a rozoga duplexek mellett,
kopott pótkocsipályák.

138
00:09:12,010 --> 00:09:13,929
Felderítettem őket...

139
00:09:14,012 --> 00:09:18,016
szóval amikor ezt csinálom, már megvan
mi van a kezem között.

140
00:09:18,100 --> 00:09:21,728
Aztán abban a pillanatban az emberek azt mondják:
"Istenem, örülök, hogy itt ülök...

141
00:09:21,812 --> 00:09:24,231
mert valójában látom
egyszer valamit."

142
00:09:24,314 --> 00:09:26,733
Láthatunk amerikaiakat
és az amerikai álmok...

143
00:09:26,817 --> 00:09:30,821
és nem fogsz depressziósan elmenni
ennek láttán, pont.

144
00:09:30,904 --> 00:09:33,490
A nevem Matthew Weisman.

145
00:09:33,574 --> 00:09:39,162
Egy filmen dolgozom
Északnyugati címmel.

146
00:09:40,414 --> 00:09:44,877
- Szereposztást végzek a filmhez.
- Oké.

147
00:09:44,918 --> 00:09:49,423
- Akarsz tudni a filmről?
- Igen, igen.

148
00:09:49,506 --> 00:09:54,511
186 perces telefonhívás
Kaliforniába kiemelt árfolyamon?

149
00:09:54,595 --> 00:09:58,182
Mit tudna beszélni veled
hülye bátyám ennyi ideig?

150
00:09:58,223 --> 00:10:00,601
Tudod, hogy volt
pszichológiai problémák mostanában.

151
00:10:00,684 --> 00:10:02,603
Nincs a telefonszámlámon, ő nem.

152
00:10:02,686 --> 00:10:05,564
Vegyél egy vad találgatást.

153
00:10:05,647 --> 00:10:11,111
Nézz ide. 186 perces hívás a címre
Kalifornia főműsoridőben? Mi ez?

154
00:10:12,654 --> 00:10:14,781
Gúnyt űznek
a szavaimból.

155
00:10:14,865 --> 00:10:18,368
Fordul ez az egész
színházi gúnyba. Érted?

156
00:10:18,452 --> 00:10:20,204
- Nem.
- Nos, meg fogod tenni.

157
00:10:20,287 --> 00:10:24,917
Bemegyek, és elolvasom ezt a kurva
el kell olvasni, mert megvolt.

158
00:10:25,000 --> 00:10:30,130
Te kibaszott hülye kurva! Van
egy 186 perces telefonhívás...

159
00:10:30,214 --> 00:10:31,632
az istenverte főműsoridőben.

160
00:10:31,715 --> 00:10:33,717
Kifizettem a kibaszott számlát!

161
00:10:33,800 --> 00:10:38,805
Azért hívlak, hogy tudjam
holnap este szereplőtalálkozó lesz.

162
00:10:38,889 --> 00:10:41,892
Úgy tűnik, sok a munka
össze kell kaparnunk.

163
00:10:41,975 --> 00:10:45,812
Remélhetőleg minden összeütközik,
és betartjuk a határidőt.

164
00:10:46,897 --> 00:10:49,775
Állandóan a reptérre jövök
amikor dolgozni akarok.

165
00:10:49,858 --> 00:10:53,445
Nem csörög a telefon,
senki sem beszél hozzád.

166
00:10:53,529 --> 00:10:55,531
És ha éhes vagy,
ez olyan, mint egy kemény szar.

167
00:10:55,614 --> 00:11:00,953
Nem állhatsz meg és nem igazolhatod tétlenségedet
a forgatókönyvírásról pizza készítésével.

168
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
Ebben az autóban kell lenned.
Nincs más választásod.

169
00:11:03,580 --> 00:11:08,252
Miért vagyunk itt? Dolgozik tovább
az északnyugati harmadik tervezet.

170
00:11:08,293 --> 00:11:12,589
Meg kell kapnom, hogy ne legyen
kínos kiadni, tudod?

171
00:11:12,631 --> 00:11:15,884
Van valami durva párbeszéd
ettől a pápa megkönnyezné...

172
00:11:15,968 --> 00:11:18,595
és fel kell támasztanom,
úgymond.

173
00:11:18,679 --> 00:11:21,849
"Annyira csapdában érzem magam. Tudod, meddig
együtt élünk?

174
00:11:21,932 --> 00:11:24,977
Középiskola óta.
Kiesett. végeztem.

175
00:11:25,060 --> 00:11:28,230
Az apja eladta a házat.
Majdnem kifizetődött."

176
00:11:28,313 --> 00:11:29,940
"Miért nem költözöl ki?
Ez egy szabad ország."

177
00:11:30,023 --> 00:11:33,277
„Nem tudom. Azt hiszem, csak
az egyik ilyen dolog."

178
00:11:35,362 --> 00:11:38,907
Ki a fene lenne jó eszük
elmondani a világnak: "Ezt megteszem"?

179
00:11:38,991 --> 00:11:43,871
És akkor azt gondolom: "Ember, össze vagyok törve,
Holnap benzint kell vennem...

180
00:11:43,954 --> 00:11:46,456
és haver arról beszél
játékfilmet készíteni, a francba."

181
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
Most arról fogunk beszélni
magas szintű tárgyalások...

182
00:11:50,878 --> 00:11:53,881
mert életedben először,
profitot fogsz termelni.

183
00:11:53,964 --> 00:11:55,382
Csak úgy.

184
00:11:55,465 --> 00:11:58,343
Nem, még csak el sem kezdted alig.

185
00:11:58,427 --> 00:12:01,346
Hát nem aligha.
Valahogy elkezdted, igen...

186
00:12:01,388 --> 00:12:03,473
de nem nagyon.

187
00:12:03,557 --> 00:12:08,437
Bill, hagyományosan...

188
00:12:08,520 --> 00:12:11,732
nagyon közel van a pénzéhez...

189
00:12:11,815 --> 00:12:17,487
és elég nagy kihívást jelent fürkészni
bármi kimaradt tőle, pénzügyben.

190
00:12:17,529 --> 00:12:20,699
És Mark, másrészt...

191
00:12:20,782 --> 00:12:24,995
van, ha valaki,
a kifeszítés képessége.

192
00:12:25,078 --> 00:12:27,539
Hadd mutassak valamit, William.

193
00:12:33,712 --> 00:12:36,340
- Beszélj hozzám. így van.
- Mit szólnál ehhez?

194
00:12:39,218 --> 00:12:43,138
- A filmedben szeretne szerepelni.
- Úristen.

195
00:12:46,058 --> 00:12:48,101
Oké, akkor kezdhetjük.

196
00:12:49,186 --> 00:12:54,191
Tom, miért nem mutatod meg nekünk?
ami az összeomlás útjában áll.

197
00:12:54,274 --> 00:12:58,070
Az én feladataim a Northwesternnél azok
a termelési vezető.

198
00:12:58,153 --> 00:13:00,864
Átnéztem a forgatókönyvet
jelenetről jelenetre...

199
00:13:00,906 --> 00:13:03,617
és megvan minden
színkóddal lebontva...

200
00:13:03,700 --> 00:13:08,956
szóval a szereposztástól a kellékekig minden
hangulathoz, mutatványokhoz...

201
00:13:09,039 --> 00:13:12,960
Azt hiszem, Mark ötlete a filmről,
ebből a filmből...

202
00:13:13,043 --> 00:13:17,840
és Tom Beach ötlete a filmről
csak annyira különbözőek.

203
00:13:17,923 --> 00:13:20,717
Mindkettő az
hozzáértő filmesek...

204
00:13:20,801 --> 00:13:22,761
de ez másfajta
a tudás.

205
00:13:22,845 --> 00:13:26,348
Az egyik ősibb
és még egy tankönyv.

206
00:13:26,431 --> 00:13:31,478
A hely típusa, ami lenne
belső nappali/éjszaka, külső éjszaka/nappal.

207
00:13:32,396 --> 00:13:34,147
Ezen a ponton
kell szerezned egy operatőrt.

208
00:13:34,231 --> 00:13:36,525
Hangrögzítőt kell szerezned,
egy boom kezelő...

209
00:13:36,608 --> 00:13:40,153
egy segédoperatőr
hogy tapsoljon, úgy.

210
00:13:40,237 --> 00:13:42,698
Akkor akarsz még párat
az oldalvonalon.

211
00:13:42,781 --> 00:13:46,910
Már amennyire Mark filmje
most áll...

212
00:13:46,994 --> 00:13:49,830
Nem vagyok igazán biztos benne.

213
00:13:49,913 --> 00:13:53,333
ezt tudom
nekünk valahogy...

214
00:13:53,417 --> 00:13:57,421
Valahogy összeomlottunk
az utóbbi időben a kommunikációban.

215
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
Azért köszönöm szépen.

216
00:14:02,259 --> 00:14:05,596
Tudod mi lenne igazán jó
egy csésze kávé.

217
00:14:05,679 --> 00:14:09,141
- Rendben, csinálok néhányat.
- Csak hogy ki tudjak kelni ebből az ágyból.

218
00:14:09,183 --> 00:14:11,685
Tudod, hány telefonhívás
ülnek ott?

219
00:14:11,768 --> 00:14:14,188
- Ó, igen.
- Sokat.

220
00:14:14,271 --> 00:14:16,523
Felteszem a kávét.

221
00:14:16,607 --> 00:14:19,526
Szeretnék itt aludni egész nap,
de nem tehetem.

222
00:14:19,610 --> 00:14:23,906
Be kell írnom a lapokat, és meg kell szereznem őket
másolt a ma esti találkozóra.

223
00:14:23,989 --> 00:14:27,492
Ember, el kell érnem
néhány információ.

224
00:14:29,703 --> 00:14:31,788
Nincs kifogás.

225
00:14:31,830 --> 00:14:35,334
Soha senki nem fizetett belépőt
kifogást látni.

226
00:14:35,417 --> 00:14:38,504
Még soha senki nem szembesült
fekete képernyő, amelyen ez áll:

227
00:14:38,587 --> 00:14:41,965
"Ha ilyen körülmények lennének,
mi forgattuk volna ezt a jelenetet...

228
00:14:42,049 --> 00:14:44,843
ezért kérlek, bocsáss meg nekünk
és használd a képzeletedet."

229
00:14:44,927 --> 00:14:47,721
Több százan voltam moziban
időkből. Ez soha nem fordult elő.

230
00:14:47,804 --> 00:14:51,225
Tudod, olyan, mintha te lennél
a magányos ember ezen...

231
00:14:51,308 --> 00:14:54,853
a magányos kapitány
ezen a hatalmas óceánjárón...

232
00:14:54,937 --> 00:14:59,399
és ez olyan: „Szükségem van emberekre
főzni az ételt, járatni a motorokat.

233
00:14:59,483 --> 00:15:03,570
Szükségem van emberekre, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy nem
menj a sziklákba és így tovább."

234
00:15:05,364 --> 00:15:07,324
Ó, istenem.

235
00:15:10,285 --> 00:15:12,788
És 12:30 körül...

236
00:15:12,871 --> 00:15:17,167
a felismerés komolyan megütött...
dehogy.

237
00:15:17,251 --> 00:15:20,295
Egyáltalán nincs pénzem.

238
00:15:20,379 --> 00:15:24,466
Reményem sincs, hogy pénzt kapjak
amíg Coven be nem fejezi.

239
00:15:24,550 --> 00:15:27,135
Esztétikailag még nem vagyok kész.

240
00:15:27,219 --> 00:15:29,304
A forgatókönyv nincs készen.

241
00:15:29,388 --> 00:15:34,309
A casting még el sem kezdődött.

242
00:15:34,393 --> 00:15:39,147
A helyszínek a legjobb esetben is szűkösek.

243
00:15:39,231 --> 00:15:42,025
megőrültél?
Ez 11 nap múlva van.

244
00:15:44,278 --> 00:15:46,238
Az első benyomásom az volt róla...

245
00:15:46,321 --> 00:15:48,782
elég nyers kutyának néz ki.

246
00:15:48,866 --> 00:15:54,121
Elég magas és őrült kinézetű.
tetszett.

247
00:15:54,204 --> 00:15:59,376
Sok ígéretet mutatott be
ami az iskoláztatást illeti.

248
00:15:59,459 --> 00:16:03,797
Mármint ami a tesztelést illeti.
Nem mintha olyan nagy tanuló lett volna...

249
00:16:03,881 --> 00:16:09,761
de alkalmas volt a megajándékozottra
iskolarendszerük van Milwaukee-ban.

250
00:16:09,803 --> 00:16:14,766
Abból kimaradt a középiskolából, mert
úgy érezte, ott nem tanult semmit.

251
00:16:16,310 --> 00:16:19,897
A legfőbb kincse valóban
csak a szája, a beszéde...

252
00:16:19,980 --> 00:16:24,860
és elég meggyőző tud lenni, mert
nagyon határozott, nagyon agresszív.

253
00:16:26,987 --> 00:16:31,783
De szerintem ő a legalkalmasabb
esetleg gyári munkára.

254
00:16:31,867 --> 00:16:33,785
Amikor elhatározta, hogy csatlakozik a hadsereghez...

255
00:16:33,869 --> 00:16:36,246
Szerintem ez nem csak döntés volt
elmenni innen...

256
00:16:36,288 --> 00:16:38,624
hanem hogy megpróbálja kiegyenesíteni
az életét...

257
00:16:38,707 --> 00:16:41,293
és nem működött túl jól.

258
00:16:41,376 --> 00:16:46,882
Mark visszalépett a hadseregből, és azt mondta:
– Csináljunk még egy filmet.

259
00:16:46,965 --> 00:16:51,803
Készített még pár rövidnadrágot
onnan.

260
00:16:51,887 --> 00:16:55,807
Aztán jött Coven.

261
00:17:01,897 --> 00:17:05,275
Ez nevetséges.
'94 májusában kezdtük.

262
00:17:05,359 --> 00:17:09,112
Minden f-megállót ismer az ember
a filmben.

263
00:17:09,154 --> 00:17:14,451
Most cselekednünk kell. Tennünk kell
azok a madárijesztők gyilkos szögben.

264
00:17:14,493 --> 00:17:17,204
Évek óta ott vannak.
A farm leégett.

265
00:17:17,287 --> 00:17:19,957
Ez lesz a nyitólövés
Covennek, tudod?

266
00:17:20,040 --> 00:17:23,877
- És mi az a Coven?
- Egy 35 perces direkt piaci thriller...

267
00:17:23,961 --> 00:17:27,714
16 milliméteresre lőtték
fekete-fehér megfordítás.

268
00:17:27,798 --> 00:17:30,259
Ez alkoholista, ember...

269
00:17:30,342 --> 00:17:34,346
kénytelen volt elmenni erre a csoportülésre
az egyetlen barátja által.

270
00:17:34,429 --> 00:17:37,015
De nem olyan segítőkészek,
a csoport, tudod.

271
00:17:37,099 --> 00:17:39,268
- Tudsz a csoportos dologról?
- Igen.

272
00:17:39,351 --> 00:17:43,438
Rendben. Szóval ez az
filmet csinálunk.

273
00:17:43,522 --> 00:17:46,817
Coven, ember. Meg kell szereznünk
ez a balek mégis elkészült. Komolyan.

274
00:17:46,900 --> 00:17:49,862
Tegnap este olyan részeg voltam
Marokkót hívtam.

275
00:17:49,945 --> 00:17:53,740
Hívás, megpróbálja megszerezni a Hilton szállodát
Tangerben és Casablancában.

276
00:17:53,824 --> 00:17:58,120
Ez szánalmas, haver. Az
mit akarsz kezdeni az életeddel?

277
00:17:58,203 --> 00:18:02,499
Szopj le borsmentás pálinkát, és próbáld ki
felhívni Marokkót hajnali 2 órakor?

278
00:18:02,541 --> 00:18:05,419
Ez értelmetlen.
De ez történik, ember.

279
00:18:05,502 --> 00:18:07,462
Tehát ma itt vagyunk, hogy beváltsuk...

280
00:18:07,546 --> 00:18:10,007
szerezze be ezeket a megalapozó felvételeket
Covennek...

281
00:18:10,048 --> 00:18:11,425
és tedd meg, amit tudsz.

282
00:18:11,508 --> 00:18:13,427
Ma Amerikában vagyunk,
és készen állunk a gurulásra.

283
00:18:18,223 --> 00:18:20,309
Egy, kettő, három.

284
00:18:20,392 --> 00:18:23,187
De nézd meg, Mike. Tudod-e
a madárijesztők elhelyezéséről?

285
00:18:23,270 --> 00:18:26,690
Mit keresnek itt?
Az embernek ebben a szögben kell állnia...

286
00:18:26,732 --> 00:18:29,651
és a másiké
a másik oldalról lesz szó.

287
00:18:29,735 --> 00:18:33,363
És nézd meg. Amikor megnézed
a madárijesztőknél, látod?

288
00:18:36,742 --> 00:18:38,410
- Úgy értem, érted?
- Igen.

289
00:18:38,494 --> 00:18:41,872
Sok szórakoztató dolgot csináltunk
a film elkészítése.

290
00:18:42,915 --> 00:18:45,501
Egyszer elhoztuk Mark autóját...

291
00:18:45,584 --> 00:18:49,880
egy üres moziba...

292
00:18:49,963 --> 00:18:54,218
vasrudakat vett
és összetörte az autóját.

293
00:18:54,301 --> 00:18:57,137
Egy másik alkalommal Markot vonszoltuk...

294
00:18:57,221 --> 00:19:01,225
fejjel előre a mocsáron,
úgy 25 alkalommal.

295
00:19:01,308 --> 00:19:03,769
Coven Northwesternhez kapcsolódik
ebben az értelemben.

296
00:19:03,810 --> 00:19:09,566
Ha nem keresek pénzt Covenből,
hogyan készítsek Northwesternt?

297
00:19:09,650 --> 00:19:12,277
Vissza kell keresnem a pénzt
a Covenen.

298
00:19:12,361 --> 00:19:16,865
Tehát amikor ezeket a figurákat készítettem...
500, 1000, 2000, 3000 egység, igaz?

299
00:19:16,949 --> 00:19:19,743
Azt mondtam: „Nézd meg ezt.
Bassza meg, ember."

300
00:19:19,785 --> 00:19:24,081
Ez... elnézést, hogy kitöröltem,
de ez 3000 egység 45 ezerért.

301
00:19:24,122 --> 00:19:28,335
Mert ha nem kapom meg azt a 45 ezret,
Nem leszek szar.

302
00:19:28,418 --> 00:19:32,089
Nincs 500 példány,
nem 1000, nem 2000.

303
00:19:32,172 --> 00:19:35,008
Kibaszott 3000 eladható...

304
00:19:35,092 --> 00:19:40,514
mert ha nem kapom meg, akkor meg fogom
soha nem lesz képes északnyugatira.

305
00:19:42,975 --> 00:19:45,686
Azért írsz alá, mert
azok az ellenőrzések lesznek...

306
00:19:45,769 --> 00:19:48,355
a Northwest Productions nevében.

307
00:19:48,438 --> 00:19:52,401
- És 3000 plusz kamat...
- Northwestern neve?

308
00:19:52,484 --> 00:19:55,779
Ez a cég címe.
Ez az, akinek a csekkeket kiállítják.

309
00:19:55,821 --> 00:20:00,742
Ezekből a csekkekből 3000 dollárt kap.
Visszakapod a három ezret.

310
00:20:00,826 --> 00:20:03,579
Nekem nem hangzik túl kósernek.

311
00:20:04,872 --> 00:20:07,624
Csak győződjön meg róla, hogy jóváhagyják
Northwest Productions.

312
00:20:07,708 --> 00:20:10,878
- Helyes.
- És ő az egyetlen név rajta?

313
00:20:10,961 --> 00:20:13,714
De honnan fogok tudni róla
mit csinálsz?

314
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
Mert nem hagyhatja el a fiókot
aláírása nélkül.

315
00:20:16,717 --> 00:20:20,095
Nem tudom, mit csinálsz.
Nincsenek nálam a könyvek.

316
00:20:20,179 --> 00:20:22,181
- Kapsz egy nyilatkozatot.
- Senki nem vihet ki semmit.

317
00:20:22,264 --> 00:20:27,102
Havi kimutatást kapsz. Senki
Bármilyen pénzt kivehet, ha alá nem írod.

318
00:20:27,186 --> 00:20:30,189
- Látod?
- A te kezedben van.

319
00:20:30,272 --> 00:20:32,191
Úgy hangzik, mint a szokásos.

320
00:20:34,526 --> 00:20:37,237
- Szokatlannak hangzik.
- Itt. Rázza meg.

321
00:20:38,197 --> 00:20:39,281
Itt van.

322
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
Kolumbusz megkockáztatta.

323
00:20:46,830 --> 00:20:50,918
- És mit talált?
- Lindbergh megkockáztatta. Volt hite.

324
00:20:52,002 --> 00:20:53,921
Hit a semmiben.

325
00:20:54,880 --> 00:20:59,092
- Bill, nem mehetsz ki így.
- Jókedvűnek kell lenned.

326
00:20:59,176 --> 00:21:01,595
Igen. Úgy értem, muszáj...

327
00:21:01,678 --> 00:21:04,181
- Menni fog.
- Ez sok jó.

328
00:21:04,264 --> 00:21:07,559
Amikor a sírba mész,
és ott fekszel a koporsóban...

329
00:21:07,643 --> 00:21:10,062
az utolsó hurrá, a végső búcsú...

330
00:21:10,103 --> 00:21:13,565
mit fogsz tenni
gondolj csak, Bill, mi?

331
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
Mondd meg te.

332
00:21:16,235 --> 00:21:19,530
Nos, ennyi az egész.
Erősítened kell magad és gondolkodnod kell...

333
00:21:19,613 --> 00:21:21,573
– Azért vagyok itt, mert…

334
00:21:23,116 --> 00:21:25,327
Gondoltál már erre?

335
00:21:26,245 --> 00:21:28,664
azért vagyok itt, mert.

336
00:21:40,342 --> 00:21:42,386
Hé ember...

337
00:21:42,469 --> 00:21:48,058
holnaptól két órád van
11:00 és 1:00 között, hogy statiszta legyél egy filmben?

338
00:21:48,141 --> 00:21:51,103
Biztos vagy ebben, Charlie?

339
00:21:51,186 --> 00:21:53,105
Hé, tudod hol lakom?

340
00:21:55,023 --> 00:21:57,526
Két háztömbnyire lakom tőled.

341
00:21:59,194 --> 00:22:03,365
Rendben, haver, van tollad?
Tudsz tollat ​​venni?

342
00:22:04,366 --> 00:22:07,327
- Sok filmet láttál, igaz?
- Igen.

343
00:22:07,411 --> 00:22:10,080
És alapvetően tudod
hogyan kell keretezni a felvételeket?

344
00:22:10,164 --> 00:22:12,207
azt hiszem.
Nem, nem igazán, de...

345
00:22:12,291 --> 00:22:14,751
De úgy értem,
ha akciót látnál...

346
00:22:14,835 --> 00:22:19,381
amolyan centrifugálisan fókuszálna
rajta... "ez" van a központban?

347
00:22:19,464 --> 00:22:22,092
Igen, ki tudom találni.

348
00:22:22,176 --> 00:22:25,971
Szerintem az anyámnak muszáj lesz
végül kimegy az erdőbe.

349
00:22:26,054 --> 00:22:28,765
Bevásárolni kell,
és annyi van.

350
00:22:28,849 --> 00:22:34,646
Ez az utolsó nap, amikor lőhetek. Mind
az extrák átestek, kivéve Mike Schankot.

351
00:22:34,730 --> 00:22:39,318
- Segítened kell.
- Mark, annyi dolgom van.

352
00:22:39,401 --> 00:22:41,778
- El vagyok ítélve.
- Mit csináljak?

353
00:22:41,862 --> 00:22:43,238
Csak állj ott.

354
00:22:46,658 --> 00:22:49,786
Győződjön meg róla, hogy mindenkinek van barna kesztyűje.

355
00:22:49,870 --> 00:22:53,916
- Mindenkinek van barna kesztyűje?
- Nem, haver, haver, haver.

356
00:22:55,542 --> 00:22:57,336
- Van itt néhány.
- Oké.

357
00:23:15,187 --> 00:23:19,775
Mutasd meg a coven csoportját, majd én
kapott egy felvételt, ami egy közeli kép rólam.

358
00:23:19,858 --> 00:23:22,986
Aztán egy lövés egy suhintás jobbra
a szövetségi tag bal oldala...

359
00:23:23,028 --> 00:23:26,615
ahogy ő látja őt először.

360
00:23:26,698 --> 00:23:28,659
Igen, alacsony szög, ember.

361
00:23:28,742 --> 00:23:31,620
Akkor szükségem van valakire, aki megméretteti a fát
és szedd le a havat.

362
00:23:33,413 --> 00:23:36,208
A rohadt kurva fia.
Mindenki jöjjön fel egy pillanatra.

363
00:23:36,291 --> 00:23:38,210
Egészen a kameráig.

364
00:23:38,293 --> 00:23:40,712
Csak rád megyek.

365
00:23:44,633 --> 00:23:47,469
Ó, igen.
Oké, ez remek.

366
00:23:48,762 --> 00:23:51,223
Szét kell oszlani
mint egyenként körülbelül öt láb.

367
00:23:51,306 --> 00:23:54,601
- Így. Oké, nagyon klassz.
- Penny...

368
00:23:54,685 --> 00:23:58,564
be tudnád rakni a szódámat
a ponyván...

369
00:23:58,647 --> 00:24:01,108
tehát nincs lefagyva
mikor végeztünk?

370
00:24:01,191 --> 00:24:03,026
Mert szeretném
hogy igya meg, kérem.

371
00:24:04,903 --> 00:24:10,409
Öt... Megtesszük
mint egy öt, hat, nyolc felosztás.

372
00:24:10,492 --> 00:24:14,288
Srácok, fenyegetően kell kinézniük.
Lehetsz fenyegetőbb?

373
00:24:15,581 --> 00:24:18,959
Ó, haver, rendben. Meg kell tennünk
mit tehetünk akkor, gondolom.

374
00:24:19,042 --> 00:24:20,878
Minden rendben.

375
00:24:20,919 --> 00:24:24,173
Szerintem jól ment, de nem akarom
mondd, amíg nem látom a felvételt...

376
00:24:24,256 --> 00:24:26,133
mert sosem lehet tudni
mi lesz.

377
00:24:26,216 --> 00:24:30,762
Kibaszott ötször voltam kint,
ugyanazt a szart csinálja.

378
00:24:30,846 --> 00:24:32,764
De ezt a kurvára le fogom tenni...

379
00:24:32,848 --> 00:24:36,602
és azt hiszem, ezzel az utolsó négy felvétellel,
lehet, hogy van ez a kurva a dobozban.

380
00:24:36,685 --> 00:24:39,438
- Vágja. Hogy van ez, ember? Beszélj hozzám.
- Jó.

381
00:24:39,521 --> 00:24:42,232
Nos, nem látjuk a szakállát.
Hogy van ez?

382
00:24:42,274 --> 00:24:44,568
- Mit látsz?
- Láthatod a szakáll egy részét.

383
00:24:44,610 --> 00:24:47,654
- Ez a közelkép széle.
- Bassza meg. igazad van.

384
00:24:55,078 --> 00:24:58,123
Ember, kimegyek ide.
Menj csak ki...

385
00:24:58,207 --> 00:25:01,543
óra, két óra,
körbejárni ezeket a házakat...

386
00:25:01,627 --> 00:25:05,172
és ez olyan, oké, most már tudom
amiért már megint itt vagyok.

387
00:25:05,255 --> 00:25:07,174
Ezt kiegyenlítetted.
De hogy komolyan legyünk...

388
00:25:07,257 --> 00:25:10,093
az amerikai álom velem marad
minden egyes nap.

389
00:25:10,177 --> 00:25:13,430
Örülök, hogy ma ezt csináljuk, mert
Tényleg leszálltam és kiszálltam...

390
00:25:13,472 --> 00:25:17,017
és hála Istennek meghosszabbították a telefonomat
számlát péntekig, és azt is csökkentette.

391
00:25:17,100 --> 00:25:22,397
De mindegy, úgyhogy ma megyek
azonnal vissza dolgozni, hogy...

392
00:25:22,481 --> 00:25:25,776
Valójában a házam nem fog kinézni
mint ez. Laposabb lesz...

393
00:25:25,859 --> 00:25:27,277
és kevésbé kellemetlen, mint ez.

394
00:25:27,361 --> 00:25:30,322
Azt akarja, hogy legyen
a jó élet végül.

395
00:25:30,405 --> 00:25:32,783
A nagy házat akarja
és a szép autó meg minden...

396
00:25:32,866 --> 00:25:38,747
de tudod, utoljára,
Nem tudom, tíz, tizenöt év...

397
00:25:38,831 --> 00:25:40,249
újságokat szállított.

398
00:25:40,332 --> 00:25:45,921
Egy dologra rájöttem, egyfajta
Keresztény kódolt etikai színtér:

399
00:25:46,004 --> 00:25:50,425
Miért lenne sikeres?
míg mások nem?

400
00:25:50,509 --> 00:25:52,678
Nos, tudod mit?
Túljutottam ezen a bűntudaton.

401
00:25:52,761 --> 00:25:57,683
Mert tudod mit? Nem tudom
azt a választ. Nem tudom miért.

402
00:25:57,766 --> 00:26:01,770
Olyan érzés, mint egy keresztényben...
mit mondana Jézus.

403
00:26:01,854 --> 00:26:04,565
Teljesen kereszténytelen
hogy megpróbálok előrébb jutni...

404
00:26:04,648 --> 00:26:08,652
mert mindenki egyenrangú,
egyenlő versenyfeltételek, egyenlő par.

405
00:26:08,735 --> 00:26:12,322
De tudod mit? Nem vagyok keresztény.
Én fél és fél vagyok, ember.

406
00:26:12,406 --> 00:26:16,577
A fele a sátánista ötlet
és a keresztény eszme fele.

407
00:26:16,660 --> 00:26:19,496
Sátánista, ami a törekvés
az emberi törekvésekből...

408
00:26:19,538 --> 00:26:24,960
és a kereszténység, ami az
a magasabb szintekre való törekvés.

409
00:26:33,135 --> 00:26:37,681
Oké, a forgatókönyv egy része
roncstelepet kér.

410
00:26:37,723 --> 00:26:41,143
Valójában több jelenet is van...

411
00:26:41,226 --> 00:26:44,146
Ez az új barátnő sima.
Menő.

412
00:26:44,229 --> 00:26:46,356
Tudod?

413
00:26:46,440 --> 00:26:51,695
- Hogyan ismerkedtél meg ezzel a lánnyal, Mark?
- Segít a filmben, haver.

414
00:26:51,778 --> 00:26:55,991
És ha még 25%-ra is képes...

415
00:26:56,074 --> 00:26:57,993
amit mond...

416
00:26:58,076 --> 00:27:01,246
ez több mint mi
a legtöbb ember teljesíti.

417
00:27:01,330 --> 00:27:03,540
Van egy gólja,
és utána megy...

418
00:27:03,624 --> 00:27:06,126
így vagy úgy.

419
00:27:06,210 --> 00:27:08,128
El fogja érni.

420
00:27:10,130 --> 00:27:14,259
- Ne nyomj, te róka.
- Nem érdekel.

421
00:27:16,094 --> 00:27:19,348
Boldog születésnapot, kis Cee-Cee.

422
00:27:21,808 --> 00:27:24,269
- Hé, mit szólsz?
- Pisi-pisi.

423
00:27:24,353 --> 00:27:26,438
- Mondd: "Szia, papa."
- Szia, pisi-pipi papa.

424
00:27:26,522 --> 00:27:27,606
Boldog születésnapot.

425
00:27:27,689 --> 00:27:32,319
Marknak három gyereke van Alyssától.

426
00:27:32,402 --> 00:27:36,031
Mark elmondása szerint soha
jössz már ki, tudod.

427
00:27:36,114 --> 00:27:39,284
Alyssának nem kellene aggódnia
arról, amit csinálok.

428
00:27:39,368 --> 00:27:43,080
Lehet, hogy csak bírnám
jól éreztük magunkat Joannal.

429
00:27:43,163 --> 00:27:46,875
Nagyon sok kapcsolat van
amikor gyerekek vannak...

430
00:27:46,959 --> 00:27:51,171
és néha nem törik le...

431
00:27:51,255 --> 00:27:53,507
amilyen gyorsan kell.

432
00:27:53,590 --> 00:27:56,260
- Mit érzel Joan iránt?
- Kedvelem őt.

433
00:27:56,343 --> 00:27:58,929
Valójában ez az egyetlen lány
amit nagyon tisztelek és szeretek...

434
00:27:59,012 --> 00:28:03,809
mert szórakoztató a közelben lenni
és nem akarom ezt elrontani.

435
00:28:26,331 --> 00:28:30,919
Hé ember, hogy vagy?
Csak ülsz ott, mi?

436
00:28:31,003 --> 00:28:32,963
Vigyázz, ember.
Tiéd a világ.

437
00:28:33,046 --> 00:28:35,591
- Mit csinálsz?
- Csak ülök.

438
00:28:35,674 --> 00:28:39,136
Mit gondolsz, mit tettél
az életeddel?

439
00:28:39,219 --> 00:28:42,181
- Igen, valahogy.
- Mit csináltál az életeddel?

440
00:28:42,222 --> 00:28:44,183
Nos, mit nem tettem?

441
00:28:45,350 --> 00:28:48,103
Mik a terveid
a jövőért?

442
00:28:48,187 --> 00:28:50,856
Nem úgy tűnik, hogy sok tervem van.

443
00:28:50,939 --> 00:28:53,692
Úgy hallottam, az leszel
nagyszabású filmproducer.

444
00:28:53,775 --> 00:28:55,485
- Tényleg?
- Jó hír.

445
00:28:58,197 --> 00:29:02,409
Nagyon keményen dolgozunk.
Hamarosan visszakapja 3000 dollárját.

446
00:29:02,493 --> 00:29:04,453
- Tényleg?
- Igen.

447
00:29:06,830 --> 00:29:09,875
Holnap megkaptuk az egészet
storyboard ki. Itt.

448
00:29:09,958 --> 00:29:12,294
tudom. azt láttam
már párszor.

449
00:29:12,377 --> 00:29:14,505
Mikor láttad a storyboardokat?

450
00:29:14,546 --> 00:29:19,760
Nos, te adtad nekem
áttanulmányozni.

451
00:29:19,843 --> 00:29:21,553
Így hát megtettem.

452
00:29:21,637 --> 00:29:25,349
- Átnézted őket? hol vannak?
- Itt van.

453
00:29:25,390 --> 00:29:28,227
Hogy lehet, hogy minden alkalommal, amikor adok neked
valami, a cipő alá kerül?

454
00:29:28,310 --> 00:29:29,811
Azt mondtad, hogy tartsam itt.

455
00:29:29,895 --> 00:29:33,273
heteken belül,
a film lesz vágva, kész.

456
00:29:33,357 --> 00:29:35,692
Dobj be egy optikai sávot
a kiadási nyomtatványon...

457
00:29:35,776 --> 00:29:39,530
tedd be 3/4 hüvelykesre, nyomd le
fél hüvelykesre többszöri értékesítés esetén.

458
00:29:39,571 --> 00:29:43,325
- Mit gondolsz erről?
- Több értékesítés kinek?

459
00:29:43,408 --> 00:29:45,869
A vásárló közönségnek.
3000 darabot adunk el.

460
00:29:45,953 --> 00:29:47,996
Ki a vásárló közönség?

461
00:29:48,080 --> 00:29:51,625
Bill, 3000 darabot adunk el
darabonként 14,95 dollárért...

462
00:29:51,708 --> 00:29:53,377
ami 45 ezres hozam.

463
00:29:53,418 --> 00:29:58,382
Fizess a filmért, kapd meg a három ezret
vissza, fizessen vissza mindenkinek, vegye el a nyereséget...

464
00:29:58,423 --> 00:30:01,051
Az lesz a nap.

465
00:30:01,134 --> 00:30:05,097
Tudod mit? Majd hozom
egy üveg bort. Van preferenciája?

466
00:30:05,138 --> 00:30:07,099
Vörös vagy fehér bor?

467
00:30:08,851 --> 00:30:12,104
- Piros vagy fehér?
- Piros vagy fehér?

468
00:30:14,106 --> 00:30:16,608
Igen, most gondolkodsz.

469
00:30:16,650 --> 00:30:20,320
És megkapja a nevét
mint producer.

470
00:30:31,999 --> 00:30:34,209
Úton vagy...
egyirányú út a pokolba.

471
00:30:34,293 --> 00:30:35,669
- Hogy megy?
- Tényleg jó.

472
00:30:35,752 --> 00:30:36,920
- Jól nézel ki.
- Köszönöm.

473
00:30:45,304 --> 00:30:46,889
Oké, akció.

474
00:30:46,972 --> 00:30:51,435
Nem, ez rossz, ez mind rossz.
Túl klausztrofóbiás.

475
00:30:57,274 --> 00:31:01,153
Nem tudom, Mark miért költ
egész idő alatt a Coven befejezése...

476
00:31:01,236 --> 00:31:05,157
amikor állítólag az övé
előgyártási idő az északnyugati...

477
00:31:05,240 --> 00:31:07,326
amivel eredetileg is foglalkoztam.

478
00:31:07,409 --> 00:31:12,623
Állítólag ő gondoskodik rólam
pénzt, és nem mond róla semmit.

479
00:31:12,664 --> 00:31:16,460
És a bank sem
vagy bárki más.

480
00:31:16,543 --> 00:31:18,670
mennyi pénzed van?

481
00:31:18,754 --> 00:31:21,798
280.000 dollár.

482
00:31:21,882 --> 00:31:26,011
Állítólag, de nem tudom
ha valóban az.

483
00:31:30,849 --> 00:31:35,854
Néhány színész azt mondta
ez két éve megy.

484
00:31:35,938 --> 00:31:40,067
Egy módon kell ránézni,
ő egy elszánt anya...

485
00:31:40,150 --> 00:31:42,945
ha ezt kiakadt
egy félórás filmre.

486
00:31:43,028 --> 00:31:46,782
Szóval azt hiszem, valószínűleg megteszi
befejezni Northwestern.

487
00:31:46,865 --> 00:31:50,160
Csak a véglegesítést szeretnénk tenni
a konyhába, állítsd össze a kellékeket.

488
00:31:50,202 --> 00:31:52,621
Készen állunk Tom közeli képére,
és tovább kell haladnunk, ember.

489
00:31:52,704 --> 00:31:56,583
Mozdulnunk kell, mozognunk, mozognunk,
és ez a lényeg.

490
00:31:56,667 --> 00:32:00,087
Zajos nap van. Ez állítólag
télen zajlanak, de vannak madarak.

491
00:32:00,170 --> 00:32:02,047
Hallod ezeket a madarakat?

492
00:32:02,130 --> 00:32:06,802
Ők csak mennek, úgyhogy én megyek
takarja el, és hozza ki belőle a legtöbbet.

493
00:32:06,885 --> 00:32:08,804
Valójában kerestem
itt a storyboardon.

494
00:32:08,887 --> 00:32:14,518
Tegnap óta nem néztem meg.
Felfrissítette az emlékezetem a 37-es felvételről...

495
00:32:14,601 --> 00:32:17,938
merre jár a fejem
a szekrényen keresztül.

496
00:32:18,021 --> 00:32:23,026
Körülbelül másfél éve csináltam ezt
évvel ezelőtt, vagy amikor utoljára forgattunk.

497
00:32:23,110 --> 00:32:27,948
Ez volt az egyetlen lövés, amit reméltem
hogy elsőre igazunk lett.

498
00:32:28,031 --> 00:32:29,449
Mark.

499
00:32:32,327 --> 00:32:34,830
Mike, nyugi.
Ne menjünk végig mindenen...

500
00:32:34,913 --> 00:32:38,333
Hé, ember, mi a fasz
veled a baj?

501
00:32:38,417 --> 00:32:40,335
Férfi.

502
00:32:43,672 --> 00:32:46,884
- Ó, követtél.
- Igen.

503
00:32:46,925 --> 00:32:48,927
- Nem költöztünk ki?
- Nem.

504
00:32:48,969 --> 00:32:50,804
- Ki kell költöznünk.
- Helyes.

505
00:32:50,888 --> 00:32:54,308
- Szükségünk lesz még egyre.
- Vegyünk hármat.

506
00:32:56,310 --> 00:32:59,771
Körülbelül délelőtt 11:30 van.
18:00-ig tartunk. 52 lövést csinálni.

507
00:32:59,813 --> 00:33:03,692
Megcsináljuk, és véget vetünk neki
egy gyönyörű kibaszott vérfürdőben.

508
00:33:03,775 --> 00:33:05,694
Szóval nem akarom...

509
00:33:10,449 --> 00:33:13,619
mindjárt jövök. Megvan a tökéletes
takarók. most találtam rájuk.

510
00:33:13,702 --> 00:33:15,913
A kamera néma lesz.

511
00:33:15,996 --> 00:33:20,542
Mi a fasz
bajod van haver?

512
00:33:26,173 --> 00:33:29,426
Kicsit késésben vagyunk...

513
00:33:29,510 --> 00:33:31,803
és készülök
az utolsó lövésre.

514
00:33:31,887 --> 00:33:34,640
Mindig véges időt adok
hogy végem lesz...

515
00:33:34,723 --> 00:33:36,725
hogy eljussak innen
ésszerű időben...

516
00:33:36,808 --> 00:33:41,104
de azzal is tisztában vagyok, hogy ez egyfajta
Mark álma, hogy befejezze a filmet...

517
00:33:41,188 --> 00:33:44,858
és így próbálok egyensúlyt teremteni
és tudod, ne válassz túl korán.

518
00:33:46,944 --> 00:33:50,614
Ez az ajtó, amelyet Tom Schimmels
átdugja a fejét.

519
00:33:50,656 --> 00:33:55,410
Feltettem ide néhány pontot
hogy mérsékelje az ütést...

520
00:33:57,704 --> 00:34:00,833
így maradandó károsodás nem történt benne,
és ezt nagyra értékeli.

521
00:34:00,916 --> 00:34:03,794
Elnézést.
Jól van az ujjad?

522
00:34:03,836 --> 00:34:07,130
És cselekvés.
Anyafasza!

523
00:34:10,300 --> 00:34:13,053
- Srácok.
- Ó, haver, jól vagy?

524
00:34:14,888 --> 00:34:17,057
- Mit?
- Kinyílt ez az ajtó.

525
00:34:17,140 --> 00:34:19,852
Haver, lemaradtál a pontozásról, haver.

526
00:34:21,895 --> 00:34:23,313
Kurvára, haver!

527
00:34:27,359 --> 00:34:31,155
Rendben, várj, várj.
Vágni, vágni, vágni.

528
00:34:31,196 --> 00:34:33,282
Szerezzünk ennek az embernek egy jégcsomagot.

529
00:34:39,329 --> 00:34:43,041
Haver, tudod mit? sajnálom
Megpróbáltam ebbe bedugni a fejed.

530
00:34:43,125 --> 00:34:45,043
Ez egy kis szar lesz.

531
00:34:49,089 --> 00:34:50,507
Megy.

532
00:34:51,300 --> 00:34:53,218
Akció.
Te beteg köcsög!

533
00:34:58,932 --> 00:35:01,685
Te kibaszott őrült vagy, haver?
Gyere ki, haver.

534
00:35:06,565 --> 00:35:08,650
Az idegek összerándulnak, kérem.
Ujjak.

535
00:35:08,734 --> 00:35:11,153
Csak az ujjak,
csak az ujjak.

536
00:35:16,074 --> 00:35:17,534
Szívverés.

537
00:35:20,787 --> 00:35:23,207
- A film neve Coven.
- Covennek ejtik.

538
00:35:23,290 --> 00:35:25,334
Mivel lehetne még kiejteni?

539
00:35:25,417 --> 00:35:29,129
– Coven. Ez az
a megfelelő kiejtést.

540
00:35:29,213 --> 00:35:33,342
Nem, a „coven” úgy hangzik, mint a „sütő”,
és ez egyszerűen nem megy.

541
00:35:37,930 --> 00:35:40,557
Hacsak nem akarod feltenni
egy umlaut vagy valami az "O" felett.

542
00:35:40,641 --> 00:35:43,769
És mit? Várj egy pillanatra.
Az a két pont?

543
00:35:43,852 --> 00:35:47,523
Igen. Lehetséges.

544
00:35:49,942 --> 00:35:54,112
Van benne valami filmes.
Olyan, mint egy színpad vagy ilyesmi.

545
00:35:54,196 --> 00:35:57,533
Nézz körbe, haver.
A temető olyan, mint egy színpad.

546
00:35:57,616 --> 00:36:01,578
Aztán ezek a halottak is.
Ez olyan, mintha... nem bánhatnak veled.

547
00:36:01,662 --> 00:36:04,039
Nem kell hallanod a véleményüket.
Pedig ott vannak.

548
00:36:04,122 --> 00:36:07,543
Olyan rendesek itt
emberek, végre.

549
00:36:09,002 --> 00:36:10,671
Itt egyenlők vagytok.

550
00:36:10,754 --> 00:36:13,590
A szülők utánad jönnek, mert
filmkamera van az egyik kezedben...

551
00:36:13,632 --> 00:36:15,592
és egy sör a másikban, ember,
nem tűrnék...

552
00:36:15,634 --> 00:36:18,720
Úgy értem, ez volt és van
az életöröm.

553
00:36:18,804 --> 00:36:21,598
Ezt nem tolerálták, ember,
amikor 14, 15 éves voltál.

554
00:36:21,682 --> 00:36:23,433
Utánad kezdenének jönni...

555
00:36:23,517 --> 00:36:27,062
hogy kimennél a temetőbe
a söröddel és a filmes kameráddal...

556
00:36:27,145 --> 00:36:29,439
és egy voltál a világgal
és egyenlő a világgal.

557
00:36:29,481 --> 00:36:32,025
- Hatalmas munkaterület volt.
- Mindig azt mondta...

558
00:36:32,109 --> 00:36:35,946
milliomos lett volna
és mindannyian féltékenyek lennénk rá.

559
00:36:36,029 --> 00:36:37,990
Nem igazán tett minket
irigy rá.

560
00:36:38,031 --> 00:36:40,659
Ez most tette... legalábbis én...
csak kicsit sajnálom őt...

561
00:36:40,742 --> 00:36:42,953
sajnálom, hogy így érezte magát.

562
00:36:43,036 --> 00:36:46,748
Őszintén szólva, azt hittem, fel fog nőni
üldözőnek vagy sorozatgyilkosnak lenni...

563
00:36:46,832 --> 00:36:50,711
vagy csináljon valamit, ahol megpróbálná
megtervezni valaki halálát.

564
00:36:50,794 --> 00:36:53,922
És sajnos néha
Az volt az ötletem, hogy az enyém lehet.

565
00:36:55,174 --> 00:36:58,302
Melyek azok a filmek, amelyek hatással voltak rád?
legtöbbször fiatalabb voltál?

566
00:36:58,385 --> 00:37:01,346
A halottak hajnala, az élők éjszakája
Halottak és texasi láncfűrészes mészárlás.

567
00:37:01,430 --> 00:37:05,517
- Milyen hatással voltak rád azok a filmek?
- Ó, ez egyszerű.

568
00:37:05,601 --> 00:37:08,312
A Dawn of the Dead többnek tűnt
valósághűbb, mint a hollywoodi filmek.

569
00:37:08,395 --> 00:37:12,107
Szürke volt az ég
és elhalt fák...

570
00:37:12,191 --> 00:37:14,735
és a nemzetőrség odakint.

571
00:37:14,818 --> 00:37:17,070
Csak valami volt
Más filmekben nem láttam.

572
00:37:17,154 --> 00:37:21,074
Egyszerűen nagyszerű volt. A párbeszéd
más volt. Volt vér.

573
00:37:21,158 --> 00:37:23,410
Az élőhalottak éjszakája...
Fekete-fehérben volt.

574
00:37:23,494 --> 00:37:25,287
Holt fák és szürke égbolt.

575
00:37:25,370 --> 00:37:30,459
A texasi láncfűrészes mészárlás olyan volt, mint egy
azokból a 16 milliméteres balesetfilmekből...

576
00:37:30,542 --> 00:37:33,170
megmutatnák neked az iskolában...

577
00:37:33,253 --> 00:37:36,715
annak a gabonája
és annak telített színe.

578
00:37:36,757 --> 00:37:38,675
rémálmaim lennének.

579
00:37:38,759 --> 00:37:42,513
Úgy értem, tényleg az volt
mintha élne...

580
00:37:42,596 --> 00:37:45,140
és néz valamit ahelyett
valami halott, mint egy hollywoodi film.

581
00:37:46,600 --> 00:37:51,188
- Melyik volt az utolsó film, ahová elvitt?
- Apokalipszis most.

582
00:37:51,271 --> 00:37:53,106
tetszett?

583
00:37:53,190 --> 00:37:56,109
És folytatta:
– A borzalom.

584
00:37:58,737 --> 00:38:01,365
- Ki mondta ezt?
- A srác az Apocalypse Now-ban.

585
00:38:01,448 --> 00:38:03,909
Tetszik itt.

586
00:38:04,660 --> 00:38:06,495
Egészen biztos vagyok benne
anyukám és apám itt laknak.

587
00:38:06,578 --> 00:38:12,459
Gondolom itt tartanak egy címet,
bár apám nem sokat van a közelben.

588
00:38:12,543 --> 00:38:17,714
Anyám, svéd lány,
kicsit izgatott.

589
00:38:18,841 --> 00:38:22,052
Anyám és apám,
egyszerűen nem keverednek jól.

590
00:38:22,135 --> 00:38:26,348
Az otthoni környezet
nem mi volt...

591
00:38:26,431 --> 00:38:30,269
Ha volt beleszólásom
amiben lennie kellene...

592
00:38:30,352 --> 00:38:35,732
az lett volna
abban kicsit más...

593
00:38:35,774 --> 00:38:38,360
Nos, nem, kezd
a személyesben.

594
00:38:38,443 --> 00:38:42,406
Mindig volt konfliktus. Te soha
tudta, mi fog történni.

595
00:38:42,489 --> 00:38:45,367
Néha ijesztő lenne,
és arra gondolok, hogyan kezelte...

596
00:38:45,450 --> 00:38:47,870
teljesen visszavonult
a családtól.

597
00:38:52,708 --> 00:38:54,626
Két tíz és két dollár.

598
00:38:54,710 --> 00:38:58,130
Szóval vagy tízet nyerek
vagy egy dollárt, ha nyerek.

599
00:38:58,213 --> 00:39:00,966
- Nem, nem nyertem semmit.
- Az élet nehéz.

600
00:39:01,049 --> 00:39:04,219
- Igen, nehéz az élet.
- Egy burgonya.

601
00:39:04,303 --> 00:39:07,598
- Két dollárt nyertem ezen.
- Megtetted?

602
00:39:07,639 --> 00:39:12,603
Igen. Látod? Két dollár
plusz egy krumpli két dollár.

603
00:39:24,823 --> 00:39:29,286
Kb. vesztettem
napi tíz dollárt az elmúlt héten.

604
00:39:29,369 --> 00:39:34,791
Íme, mit gondolok a lottóról:
Azt hiszem, amikor lottózik...

605
00:39:34,833 --> 00:39:38,504
néha nyersz
és néha elveszíted.

606
00:39:38,587 --> 00:39:41,340
De jobb, mint használni
drog vagy alkohol...

607
00:39:41,423 --> 00:39:46,512
mert amikor kábítószert vagy alkoholt fogyaszt...
különösen a drogok – mindig veszítesz.

608
00:39:49,389 --> 00:39:52,059
Ezt anyámnak mondom.
Az Anonim Alkoholisták szponzora...

609
00:39:52,142 --> 00:39:55,854
áthajtja őt
az Anonymous Szerencsejátékosok találkozóira.

610
00:39:55,938 --> 00:39:59,066
Igen, a szponzora
is van probléma.

611
00:39:59,149 --> 00:40:00,818
Igen.

612
00:40:00,859 --> 00:40:03,320
Hogyan játszik a szponzorod?

613
00:40:04,530 --> 00:40:07,699
Nem, úgy értem, lekapar?

614
00:40:08,784 --> 00:40:11,328
Odamegy
lekaparási problémák miatt?

615
00:40:11,411 --> 00:40:13,914
Talán ötdollárost vesz.

616
00:40:13,997 --> 00:40:16,041
mivel tartozol?
Mennyi?

617
00:40:17,459 --> 00:40:21,338
Haver, tartozom 10 000 dollárral
apámnak...

618
00:40:21,380 --> 00:40:23,382
3600 dollár gyerektartásra...

619
00:40:23,465 --> 00:40:26,885
másfél ezer
az adóhivatalhoz...

620
00:40:26,969 --> 00:40:28,846
MasterCard, 500 dollár...

621
00:40:28,929 --> 00:40:31,348
Marshall Field kártyája
kb 100 dollárért...

622
00:40:31,390 --> 00:40:33,851
a telefon, valószínűleg 300 dollár.

623
00:40:33,934 --> 00:40:35,769
50 dollár állami adóval tartozom.

624
00:40:35,853 --> 00:40:37,813
Úgy értem, ez nem kifizetődő
az állami adó...

625
00:40:40,399 --> 00:40:43,277
Azt mondtad, Cliff mondta
nem ad több pénzt Marknak?

626
00:40:43,360 --> 00:40:47,030
Nem, azt mondta, ez elég
mert annyival tartozik neki.

627
00:40:47,114 --> 00:40:50,409
nem érdekel
valamit finanszírozni...

628
00:40:50,492 --> 00:40:54,997
hogy nem lehetek 100%
önmagammal való együttérzésben.

629
00:40:55,080 --> 00:40:58,250
Ki kellett volna vágnia
a nyelvi része...

630
00:40:58,333 --> 00:41:03,088
és szállj le erről a rúgásról az üveggel,
minden ilyesmi.

631
00:41:04,965 --> 00:41:09,011
Szóval, azt kell tennünk, hogy lefilmezzük, hogy jössz
ugyanabban a tempóban lefelé...

632
00:41:09,094 --> 00:41:12,306
ahogy belépsz a lábba,
így, rendben?

633
00:41:12,389 --> 00:41:16,310
Nem tudom, mi van a filmjeivel
amit ír, az üzenetet, amit küld.

634
00:41:16,393 --> 00:41:20,731
Ha állítólag szórakoztatóak
vagy van valami erkölcsi értéke...

635
00:41:20,814 --> 00:41:22,357
nem tudom.

636
00:41:22,441 --> 00:41:27,446
Nekem úgy tűnik, hogy annyi filmmel
odakint és akkora a választék...

637
00:41:27,529 --> 00:41:29,239
amik közül választhatnak az emberek...

638
00:41:29,323 --> 00:41:33,035
mi van ezekkel a filmekkel
amik szerinte különlegesek...

639
00:41:33,118 --> 00:41:35,662
hogy az emberek menni fognak
nem tudnak vásárolni?

640
00:41:35,746 --> 00:41:38,999
tessék.
Most meghajlította a kését. Kapaszkodj.

641
00:41:39,082 --> 00:41:41,668
- Ez szívás volt, haver.
- Hadd oldjam ki.

642
00:41:41,752 --> 00:41:44,546
Ne vágd meg magad.

643
00:41:44,630 --> 00:41:46,590
Egyik nap buliztam
az alagsoromban...

644
00:41:46,673 --> 00:41:49,384
és mindig kaptam
dühös belül...

645
00:41:49,468 --> 00:41:52,012
mert bulizni szeretnék
tényleg nehéz...

646
00:41:52,095 --> 00:41:54,264
és senki más nem tenné, tudod.

647
00:41:54,348 --> 00:41:56,600
Aztán hirtelen,
Márk odajött...

648
00:41:56,642 --> 00:42:01,104
és vagy ittam egy üveg vodkát,
vagy volt nála egy üveg vodka.

649
00:42:01,146 --> 00:42:04,441
De amúgy is vodkát ittunk,
és olyan boldog voltam...

650
00:42:04,525 --> 00:42:09,196
hogy találtam valakit, aki megtenné
igyál velem vodkát, tudod?

651
00:42:09,279 --> 00:42:12,366
Tehát Mark vodkát ivott
mindig velem.

652
00:42:14,743 --> 00:42:19,540
Mindig oda járnék, és
vennénk egyötöd vodkát és megosztanánk.

653
00:42:19,623 --> 00:42:22,125
És ez igazán boldoggá tett.

654
00:42:24,211 --> 00:42:26,630
Készülj fel újra.
Tegye a kezét a gombra.

655
00:42:28,298 --> 00:42:33,220
Komolyan mondom, haver. Győződjön meg róla
integrált, behálózott marad.

656
00:42:36,431 --> 00:42:38,350
Oké, akció.

657
00:42:40,394 --> 00:42:42,312
Folytasd tovább.

658
00:42:48,193 --> 00:42:49,695
Vágott.

659
00:42:50,654 --> 00:42:53,073
Köszönöm.
Jól tetted, fiam.

660
00:42:54,449 --> 00:42:57,161
Alyssa felhívott, mondván, hogy fog
vigye el a gyerekeket.

661
00:42:57,202 --> 00:42:59,371
Miért akarja elvinni a gyerekeket?

662
00:42:59,454 --> 00:43:02,958
Mert tudod, nem fogom feleségül venni.

663
00:43:03,041 --> 00:43:04,835
Mert Joan a közelben van.

664
00:43:04,918 --> 00:43:08,964
Úgy értem, most ezzel a haverral él
három évig, tudod?

665
00:43:09,047 --> 00:43:12,968
És a gyerekeim ott laknak.

666
00:43:13,051 --> 00:43:16,263
Miért nem lehetek Joannal?
és a gyerekeim is legyenek...

667
00:43:16,346 --> 00:43:19,057
akárcsak az ő helyzete,
tudod?

668
00:43:19,141 --> 00:43:21,643
- És nem tehetem, haver.
- Ezt mondtad neki?

669
00:43:21,727 --> 00:43:25,647
Igen. A pokolba, igen, ezt mondtam neki.
Ő nem törődik vele.

670
00:43:26,899 --> 00:43:32,362
- Félsz?
- Ó, igen. Az emberek cselekednek.

671
00:43:32,446 --> 00:43:35,949
Az emberek azt mondják, hogy csak szavak,
és egyszer csak egy nap...

672
00:43:36,033 --> 00:43:40,954
elköltözött az államból, amit elmond
megtenné, és mindenféle dolog.

673
00:43:41,038 --> 00:43:43,957
Tudod? Szóval ez olyan,
ha nem kaphat meg engem...

674
00:43:44,041 --> 00:43:48,253
csak elviszi
a gyerekek el.

675
00:43:48,337 --> 00:43:50,589
el sem hiszem
ilyen szart mondana.

676
00:43:50,672 --> 00:43:55,802
Úgy értem, ez őrültség. Szeretem a gyerekeimet,
és jó apa akarok lenni.

677
00:43:55,886 --> 00:43:57,846
Megpróbálom elintézni ezt a sok szart.

678
00:43:57,930 --> 00:44:01,266
Nem kaphatod meg a tortádat
és enni is, mindig.

679
00:44:01,350 --> 00:44:04,853
Nem akarom, hogy vége legyen
hogy egy semmi.

680
00:44:06,522 --> 00:44:08,357
Szent ég.

681
00:44:19,034 --> 00:44:20,953
hol vagy?

682
00:44:23,038 --> 00:44:26,291
Megmutatom ezt a dalt.
eléneklem neked.

683
00:44:28,919 --> 00:44:32,881
Szóval itt vannak az örömök
együtt voltunk

684
00:44:32,965 --> 00:44:35,259
Amikor júniusban találkoztunk

685
00:44:35,342 --> 00:44:39,096
Legyünk olyanok, amilyenek voltunk
Elnézést

686
00:44:39,179 --> 00:44:42,933
nagyon hiányzol

687
00:44:42,975 --> 00:44:46,061
Mióta meghaltál

688
00:44:46,144 --> 00:44:48,564
Mivel meg akartál halni

689
00:44:48,647 --> 00:44:53,068
- Ez a vége.
- Ez egy elég optimista nézet.

690
00:44:53,152 --> 00:44:56,363
Nem erre gondoltam.
Volt itt még egy.

691
00:44:56,446 --> 00:44:59,074
- Hová lett?
- Nem találtam.

692
00:44:59,158 --> 00:45:03,579
- Ezeket a dalokat te írtad?
- Nos, ez történt velem.

693
00:45:03,662 --> 00:45:06,415
Szóval viszlát, kedvesem

694
00:45:06,498 --> 00:45:09,918
Remélem a mennyországban vagy
ahová tartozol

695
00:45:10,002 --> 00:45:14,256
Kíváncsi voltam, dohányoznak-e
és cigarettázik a mennyben

696
00:45:14,339 --> 00:45:16,550
Nem hiszem

697
00:45:18,719 --> 00:45:20,470
még mindig szeretlek

698
00:45:20,554 --> 00:45:24,808
Minden nap meglátogatom a sírodat

699
00:45:24,850 --> 00:45:28,187
Hát nem minden nap...

700
00:45:28,270 --> 00:45:32,274
de valamikor meglátogatom
ha valaha megtalálom.

701
00:45:32,357 --> 00:45:36,153
megkeresem.
Ne mondd meg, hol van.

702
00:45:36,236 --> 00:45:38,530
Szóval viszlát, édesem

703
00:45:38,614 --> 00:45:41,533
Viszlát blues

704
00:45:44,411 --> 00:45:46,163
Ez alkoholmentes, haver.

705
00:45:59,635 --> 00:46:02,930
Hadd nyissam ki ezt
és hadd szedjem ki ezt a balekot.

706
00:46:05,891 --> 00:46:09,186
Nézd meg.
Tedd bele az első rohadt pulykámat.

707
00:46:09,228 --> 00:46:11,897
Igen. Rendben.
Viszlát, találkozunk.

708
00:46:11,980 --> 00:46:13,816
Jó szórakozást, anya.

709
00:46:20,739 --> 00:46:25,577
Figyelj, jobb lesz tőle
ha megkapjuk azt a házi pálinkát?

710
00:46:25,661 --> 00:46:28,038
- Igen. Tedd ezt.
- Szeretnéd?

711
00:46:28,080 --> 00:46:30,415
Igen, megtenném.

712
00:46:30,499 --> 00:46:32,709
Mit szeretnél, haver?

713
00:46:32,793 --> 00:46:37,214
szeretném
egy borsmentás pálinka...

714
00:46:37,256 --> 00:46:39,883
Sprite-tal...

715
00:46:39,967 --> 00:46:42,344
és jég is benne...

716
00:46:42,427 --> 00:46:45,597
és abból két gomolyag.

717
00:46:45,681 --> 00:46:48,475
Jó ízt kapott.

718
00:46:48,559 --> 00:46:51,854
Apám északon van.
Felhívott, jobbulást kíván.

719
00:46:51,937 --> 00:46:55,607
Anyám és a bátyám szenved
egy nagyon steril vacsora valahol...

720
00:46:55,691 --> 00:46:59,236
nagyon sterilen beszél
valami nagyon steril témáról.

721
00:47:02,156 --> 00:47:04,658
- Készen állsz a fürdésre?
- Igen, uram.

722
00:47:04,741 --> 00:47:07,411
Oké, menjünk haver.

723
00:47:08,328 --> 00:47:10,747
Igyekszem, próbálom.

724
00:47:16,378 --> 00:47:18,589
Tedd vissza a lábad.

725
00:47:20,757 --> 00:47:22,509
Viszont kívánom.

726
00:47:22,593 --> 00:47:25,929
Te egy olyan ember vagy, aki nem irányítható.
Csak emelje fel a másik hónalját.

727
00:47:27,014 --> 00:47:29,516
Ez egy gonosz lábköröm, haver.

728
00:47:29,600 --> 00:47:32,936
Hú, ez a lábköröm több mint
negyed hüvelyk vastag.

729
00:47:33,020 --> 00:47:35,981
- Tudom.
- Ez egy tudományos fotó.

730
00:47:36,064 --> 00:47:39,443
- Tudományos fotó?
- Használhatják ezt a természettudományos órán.

731
00:47:39,485 --> 00:47:43,197
- Természettudományi óra?
- Rendben, azt hiszem, itt végeztél.

732
00:47:43,280 --> 00:47:47,868
- Nem, neked kell elvégezned a hátsó részemet.
- Fel kell emelned a hátadat.

733
00:47:48,785 --> 00:47:52,623
mit csinálok?
Kimosom Bill ruháit.

734
00:47:52,706 --> 00:47:56,084
Kibaszott ember embertelensége az emberrel szemben.

735
00:47:56,168 --> 00:48:01,673
Ez nem jelenti azt, hogy szentnek kell lenned
mossa ki a fiú zsebkendőjét és zokniját.

736
00:48:01,757 --> 00:48:04,259
Mióta ázott?

737
00:48:04,343 --> 00:48:06,470
Tudod a férfiét
megfagyni odabent.

738
00:48:06,512 --> 00:48:09,932
Csak tíz perc. igyekszem
hogy felemelje forró vízzel.

739
00:48:11,225 --> 00:48:13,393
A mentás pálinkával?

740
00:48:13,477 --> 00:48:16,772
Nos, ez volt az ő ötlete.
Nem az enyém, hidd el.

741
00:48:16,855 --> 00:48:20,818
- Remélem, nem ájul el odabent.
- Nem, szigorúan ellenőrzik.

742
00:48:20,901 --> 00:48:23,779
- Ki figyel?
- Figyelek.

743
00:48:24,822 --> 00:48:26,406
Mi ebben a vicces?

744
00:48:27,658 --> 00:48:29,576
Gyerünk, húzd.

745
00:48:31,370 --> 00:48:33,747
Hadd tartsam a karod.

746
00:48:33,831 --> 00:48:38,252
Nem igazán darabos.
Pehelyben jön.

747
00:48:38,335 --> 00:48:41,672
Valójában 325 fokon főztem
a helyes tennivaló.

748
00:48:46,885 --> 00:48:49,847
Haver, mi újság?
Egy ideje nem láttalak.

749
00:48:49,888 --> 00:48:52,683
A mosolygós arcod. Mi a fene
el kell mondanod magadnak?

750
00:48:52,766 --> 00:48:54,726
- Boldog hálaadást.
- Boldog hálaadást, haver.

751
00:48:54,810 --> 00:48:56,854
- Mit kell mondanod?
- Semmi, tényleg.

752
00:48:56,937 --> 00:48:58,522
- Mi van abban a táskában?
- Szóda.

753
00:48:58,605 --> 00:48:59,857
- Szódát?
- Igen.

754
00:48:59,940 --> 00:49:03,902
Szerencséd van, hogy megvan
minden végét gondozták.

755
00:49:03,986 --> 00:49:05,404
Igen.

756
00:49:08,740 --> 00:49:11,827
- A pokolnál is boldogabbnak tűnsz, Jack.
- Igen, te is.

757
00:49:11,910 --> 00:49:13,829
Nos, annak kellene lennem, ember.

758
00:49:15,330 --> 00:49:16,915
Mit tudsz, amit mi nem?

759
00:49:16,999 --> 00:49:20,836
50 dollárt nyertem
ma egy sorsjegyen...

760
00:49:20,919 --> 00:49:22,880
de nem akarom
hogy tudják a srácok...

761
00:49:22,921 --> 00:49:26,175
mert különben
pénzt akarnak kölcsönkérni tőlem.

762
00:49:26,258 --> 00:49:29,720
Foglaljon helyet, Bill.
A vacsora felszolgálva.

763
00:49:29,803 --> 00:49:31,930
- Pont itt?
- Igen, foglalj helyet.

764
00:49:32,014 --> 00:49:34,224
- Jó.
- Az asztalfő.

765
00:49:34,266 --> 00:49:36,518
Ön ügyvezető producer.

766
00:49:36,602 --> 00:49:41,440
Bill, mi kell neked?
Akarsz borsót, kukoricát, burgonyát...

767
00:49:41,523 --> 00:49:42,941
pulyka?

768
00:49:47,321 --> 00:49:49,740
- Kell egy kés.
- Itt.

769
00:50:00,042 --> 00:50:02,294
Remek mozit láthatnék ebben.

770
00:50:02,377 --> 00:50:05,380
- Fahéj?
- Mozi.

771
00:50:05,464 --> 00:50:07,382
Fahéj?

772
00:50:08,800 --> 00:50:10,219
Haver.

773
00:50:12,721 --> 00:50:15,140
Haver, nagyszerű mozit látok.

774
00:50:18,060 --> 00:50:19,478
Ez jó.

775
00:50:20,562 --> 00:50:22,981
Ez mindenesetre jó dolog.

776
00:50:23,732 --> 00:50:26,151
De nem tudom, mi az.

777
00:50:27,820 --> 00:50:29,738
Igen. tudod...

778
00:50:31,406 --> 00:50:33,742
Az egész életedet töltöd
emberekkel körülvéve...

779
00:50:33,826 --> 00:50:35,994
"Ezt megtesszük,
és ezt meg is fogjuk tenni."

780
00:50:36,078 --> 00:50:39,540
mit gondolsz?
Mit gondolsz valójában, mi?

781
00:50:39,623 --> 00:50:42,543
- Mit gondolsz valójában?
- Miről?

782
00:50:53,053 --> 00:50:58,267
Évek óta próbálok szembeszállni
hogy ki vagyok, és ehhez hasonló szar.

783
00:50:58,350 --> 00:51:00,811
De nem tudok. Nem tudom miért, haver.

784
00:51:00,853 --> 00:51:04,857
Mintha tudnám, hol akarok lenni
és mit akarok csinálni, szóval nem tudom.

785
00:51:04,940 --> 00:51:07,860
Ki akarok jönni ebből az egészből.

786
00:51:09,736 --> 00:51:12,739
Valahol lenni akar
ahol nincs.

787
00:51:12,823 --> 00:51:17,202
De hát a legtöbb ember nem akar az lenni
valahol, ahol nincsenek?

788
00:51:22,791 --> 00:51:26,503
Hé, ember, letépted azt a dalt,
Utálom elmondani, a Black Sabbathból.

789
00:51:26,545 --> 00:51:28,338
én nem.
Minden szót leírtam.

790
00:51:28,422 --> 00:51:32,593
Igen, de haver, mondom
van egy tudattalan befolyás.

791
00:51:32,676 --> 00:51:37,347
Igen, de az összes ötleted
máshonnan jöttél, Mark.

792
00:51:37,431 --> 00:51:39,808
Nem tudsz ötletet kitalálni
egyedül.

793
00:51:39,892 --> 00:51:42,853
- Nem, haver.
- Valahonnan jönnie kell.

794
00:51:42,895 --> 00:51:46,231
Igen, de...
Meghallgattad a dallamot?

795
00:51:46,315 --> 00:51:48,442
- Ez egy pontos másolat.
- Nem, de nem az.

796
00:51:48,525 --> 00:51:53,280
- Egy szót változtattál.
- I changed all-- I used one word.

797
00:51:53,363 --> 00:51:55,866
I used the word "insane,"
és ennyi.

798
00:51:58,118 --> 00:52:01,205
- Mi az?
- The Ghost of Christmas Past.

799
00:52:02,247 --> 00:52:05,876
- You have to whisper, okay?
- Rendben.

800
00:52:05,918 --> 00:52:08,504
Mert különben
bajba kerülünk.

801
00:52:08,587 --> 00:52:12,132
- Mit?
- Otherwise we'll get into trouble.

802
00:52:12,216 --> 00:52:13,634
Minden rendben.

803
00:52:15,260 --> 00:52:18,805
Igazán boldogtalan voltam
probably at least for a good week...

804
00:52:18,889 --> 00:52:21,099
és csak rosszabb lett.

805
00:52:21,183 --> 00:52:23,769
Úgy döntöttem, hogy használom
előnyömre...

806
00:52:23,852 --> 00:52:27,981
és csak kezdd el
dolgozik a Northwesternen.

807
00:52:28,899 --> 00:52:31,360
Hosszú, nehéz út lesz
ezt a forgatókönyvet írni...

808
00:52:31,443 --> 00:52:34,530
de szedem a depressziómat
Dawn karakterében...

809
00:52:34,613 --> 00:52:37,157
és próbál valami jó cuccot szerezni
ki belőle.

810
00:52:37,241 --> 00:52:39,868
Hálás vagy, Mike?

811
00:52:39,952 --> 00:52:43,705
Nem tudom. Néhány dologhoz
azt hiszem. Nem igazán tudom.

812
00:52:43,789 --> 00:52:49,169
Hálás vagyok, hogy nyertem 50 dollárt
a minap...

813
00:52:49,253 --> 00:52:54,132
köszönöm, hogy nyertem
ma még tíz dollár...

814
00:52:55,968 --> 00:52:59,721
és hálás vagyok minden ételért
amit ettem...

815
00:52:59,805 --> 00:53:02,933
tudod,
hálaadás idején.

816
00:53:05,894 --> 00:53:08,564
Odajött
és mosolyt csalt az arcomra.

817
00:53:08,605 --> 00:53:12,651
Nem is akartam felébredni
holnap reggel.

818
00:53:12,734 --> 00:53:14,695
nem volt semmim
várni.

819
00:53:14,778 --> 00:53:18,907
Hálás vagyok, hogy Mike átjött
és mosolyt csalt az arcomra...

820
00:53:18,991 --> 00:53:21,076
beszéli a szart.

821
00:53:32,796 --> 00:53:35,883
- Ez gonosz.
- Ó, igen?

822
00:53:35,966 --> 00:53:38,260
- Ó, igen.
- Mit nézel?

823
00:53:39,469 --> 00:53:42,890
Northwestern 1990-től,
hat évvel ezelőtt.

824
00:53:42,973 --> 00:53:44,266
és...

825
00:53:46,518 --> 00:53:49,646
Keresünk, és gondolkodunk
mostani dolgokról.

826
00:53:49,730 --> 00:53:53,942
Ez tényleg nagyon klassz
az a kézi... a talicskával...

827
00:53:54,026 --> 00:53:55,944
de ki kell simítani.

828
00:53:56,028 --> 00:53:58,489
- Tudod? De legalább kint voltam...
- Hat éve kezdett forgatni?

829
00:53:58,572 --> 00:54:00,824
Ó, igen, abszolút, ember...

830
00:54:00,866 --> 00:54:03,952
és ezt éreztem sok évvel azelőtt,
sok évvel azelőtt.

831
00:54:05,204 --> 00:54:07,164
Miért hagytad abba?

832
00:54:08,081 --> 00:54:10,167
Szerintem nyilván,
kell valami félelem...

833
00:54:10,250 --> 00:54:13,795
mintha valóban előre mennél
és csináld meg és fejezd be...

834
00:54:13,879 --> 00:54:17,257
ennek több következménye van.

835
00:54:17,341 --> 00:54:21,428
Hagyod, hogy teljen egy nap, és fantáziálj,
és az a nap évekbe csúszik.

836
00:54:21,512 --> 00:54:25,140
Hirtelen ebben a nappaliban vagy
néz valamit hat évvel ezelőttről.

837
00:54:25,224 --> 00:54:28,101
Ez a felvétel jól néz ki.
Pont ott.

838
00:54:28,852 --> 00:54:32,272
Le a folyosón.
Mindjárt vissza.

839
00:54:38,237 --> 00:54:41,323
És ne hagyd abba, amíg azt nem mondom, hogy vágd.
Tekerd fel.

840
00:54:46,286 --> 00:54:49,623
- Most elmentél.
- Vágja. Mi? Most mi van?

841
00:54:49,706 --> 00:54:53,669
Már alig látod a szádat.

842
00:54:53,710 --> 00:54:57,172
Nem lehetek holtpont
a keretben.

843
00:54:57,256 --> 00:54:59,633
A látásom előtt...

844
00:54:59,716 --> 00:55:03,095
ennek nagyobb részt kellene foglalnia a keretben
mint a tarkóm.

845
00:55:03,178 --> 00:55:05,389
Oké, anya, csak mondd el
hogy néz ki.

846
00:55:14,231 --> 00:55:16,817
Lent voltál, amikor ezt csináltad.

847
00:55:16,900 --> 00:55:19,027
- Próbálok kikerülni a keretből.
- Igen.

848
00:55:19,111 --> 00:55:22,948
Tartsa forogva a kamerát.
Most kikapcsoltad a kamerát?

849
00:55:23,866 --> 00:55:24,950
Vágott.

850
00:55:25,033 --> 00:55:27,536
- Be vagyok zárva?
- Igen.

851
00:55:27,619 --> 00:55:29,955
Ó, most látom
ott van egy keret.

852
00:55:30,038 --> 00:55:33,083
Ó, nem!
Miről beszélsz, mama?

853
00:55:33,167 --> 00:55:35,419
Oké, csak sebaj, haver.

854
00:55:35,502 --> 00:55:38,547
Oké, csak... A kamera forog,
hang gurul.

855
00:55:38,630 --> 00:55:40,924
- Ez...
- Látok itt belül egy keretet.

856
00:55:40,966 --> 00:55:44,386
Igen, ez a TV keret.
Ez az a keret, amit megpróbálunk...

857
00:55:44,469 --> 00:55:47,222
Feljebb kellene lenned,
sokkal feljebb.

858
00:55:47,306 --> 00:55:50,225
Az arcod...
Igen, több feletted.

859
00:55:52,311 --> 00:55:55,522
Hol vagyok most, anya
miközben ég az egész film?

860
00:55:55,606 --> 00:55:57,941
- Igen, ez rendben van.
- Oké, kész?

861
00:55:57,983 --> 00:55:59,943
Teljes csendet kérek.

862
00:56:07,201 --> 00:56:10,913
Többször kikerültél a keretből,
és akkor újra beugrottál.

863
00:56:10,954 --> 00:56:13,582
- Úristen, olyan kényelmetlen itt.
- Kikapcsoltad a kamerát?

864
00:56:13,665 --> 00:56:17,961
- Igen.
- Nem mondtam vágni. Most vágja.

865
00:56:18,045 --> 00:56:23,050
Kiváló. Rendben?
Akarod ezt forgatni, drágám?

866
00:56:35,979 --> 00:56:39,233
Jó reggelt, Monica.
Mark csak azt akarta, hogy hívjam...

867
00:56:39,316 --> 00:56:41,735
hogy tudd
mi történt.

868
00:56:43,529 --> 00:56:45,906
Igaz, és akkor
átjövünk hozzád...

869
00:56:45,989 --> 00:56:48,367
és fejezz be valamit ott,
valamit az autóval.

870
00:56:49,701 --> 00:56:53,580
Joan jött, és Alyssa itt volt,
majd balra.

871
00:56:57,584 --> 00:57:00,546
Mark pont középen van
közöttük.

872
00:57:00,629 --> 00:57:03,632
Most fejezted be
amit most elkezdtünk.

873
00:57:03,715 --> 00:57:06,176
- Kibaszottul elhagytál.
- Szükségem volt egy kis szünetre.

874
00:57:06,218 --> 00:57:08,011
Három kurva éve.

875
00:57:08,053 --> 00:57:10,055
Nem fogsz csak úgy elmenni.

876
00:57:10,138 --> 00:57:13,600
Nincs semmi, ami tartós,
tudod?

877
00:57:13,684 --> 00:57:16,937
De azt hiszem, ez így is marad
egy ideig.

878
00:57:17,020 --> 00:57:19,356
Gondolod, mi lesz az utolsó?

879
00:57:19,398 --> 00:57:24,778
A probléma között
Alyssa, Mark és Joan és Mark.

880
00:57:45,924 --> 00:57:47,885
mit keresel itt?

881
00:57:49,720 --> 00:57:54,975
Amikor ezt a Bolexet futtatom,
ez lesz Coven utolsó felvétele.

882
00:57:58,896 --> 00:58:02,983
Nem tudom, hogy kapod a...
tudod?

883
00:58:03,066 --> 00:58:06,904
Kicsit furcsa...

884
00:58:06,945 --> 00:58:09,907
hogy elkészítsem a film utolsó felvételét.

885
00:58:09,990 --> 00:58:12,743
Azt hiszem, nem. azt hiszem
tulajdonképpen mindennek van értelme.

886
00:58:12,784 --> 00:58:14,995
egyedül én csinálom...

887
00:58:15,078 --> 00:58:17,414
itt ül ebben a kocsiban.

888
00:58:17,498 --> 00:58:20,292
Ahogy Joanie mondta,
"Most nincs semmid"...

889
00:58:20,375 --> 00:58:24,546
így elindult a naplementébe.

890
00:58:25,672 --> 00:58:29,176
Alyssa tönkrement...
csak voltunk...

891
00:58:29,259 --> 00:58:31,845
tényleg olyan jól kijövök
és most kezdek bele a dolgokba...

892
00:58:31,929 --> 00:58:34,306
és Alyssa odajött, ember.

893
00:58:34,389 --> 00:58:39,812
megaláztak.
A helyzet és...

894
00:58:43,023 --> 00:58:46,527
Megcsinálom az utolsó felvételt
film itt. Mama csinál egy képet.

895
00:58:56,161 --> 00:58:58,831
A filmeknek él,
filmek készítése.

896
00:58:59,957 --> 00:59:03,919
Mindig erről álmodozok egyszer
nagy filmet fog csinálni.

897
00:59:05,212 --> 00:59:07,130
Szerinted fog valaha?

898
00:59:08,966 --> 00:59:12,636
Pénzbe kerül, és hol van
kapsz pénzt?

899
00:59:12,719 --> 00:59:14,513
Nem tudom.

900
00:59:17,266 --> 00:59:18,851
Nem hiszem.

901
00:59:24,314 --> 00:59:27,151
Fav körülnézett.

902
00:59:27,234 --> 00:59:30,612
A közepén van,
és ott van G.V. 30-ban!

903
00:59:30,696 --> 00:59:35,826
A 25-re!
Hűha. 40 yard nyereség.

904
00:59:35,909 --> 00:59:39,329
Tudod, hogy a hajó elsüllyed
amikor ez megtörténik.

905
00:59:40,998 --> 00:59:42,916
Hajnal, mit csinálsz?

906
00:59:45,752 --> 00:59:48,005
Most már megnyugodtál.

907
00:59:50,883 --> 00:59:52,467
Oké, Robert.
Készen állsz?

908
00:59:55,179 --> 00:59:57,890
A miénk vagy.
Hozzánk tartozol.

909
01:00:10,819 --> 01:00:13,739
hallgatok
az A.D.R. dolgozzon most.

910
01:00:13,822 --> 01:00:15,407
Mi az az A.D.R. munka?

911
01:00:15,491 --> 01:00:19,536
- További párbeszéd felvétel.
- Mi az a kiegészítő párbeszédfelvétel?

912
01:00:19,620 --> 01:00:23,332
Amikor az eredeti párbeszéd felvétel
miközben a kamera járt...

913
01:00:23,373 --> 01:00:26,877
miatt nem elég jó
kamerazaj vagy idegen zaj...

914
01:00:26,960 --> 01:00:31,381
újra kell rögzítened
finomabb környezetben.

915
01:00:31,423 --> 01:00:33,509
- Most már érted?
- Nem.

916
01:00:34,384 --> 01:00:36,220
Mi az amit nem értesz?

917
01:00:36,261 --> 01:00:38,680
tessék. Itt.

918
01:00:41,767 --> 01:00:43,560
Te szerkeszted?
Ezen is túl vagy.

919
01:00:43,602 --> 01:00:47,105
Minden jelenet meg lett szerkesztve.
Jelenleg csak finomra vágom.

920
01:00:47,189 --> 01:00:52,653
Holnap bemegyek és maradok
egész nap, éjszakára. Fellendülés.

921
01:00:52,736 --> 01:00:55,072
Mit csinálsz?

922
01:00:55,113 --> 01:00:57,908
Szerkesztés. Finom vágás.

923
01:00:57,991 --> 01:00:59,451
Ó. Finom vágás.

924
01:00:59,535 --> 01:01:01,453
Ó. Alleluja.

925
01:01:38,782 --> 01:01:41,118
Soha nem iszom
vagy újra kábítószert használ.

926
01:01:41,160 --> 01:01:44,371
- Biztos vagy benne?
- 100%-ban pozitív vagyok.

927
01:01:44,454 --> 01:01:49,459
Én magam csináltam a szövegszerkesztőben.
Kétféle nyomtatást készítettem.

928
01:01:49,543 --> 01:01:51,587
A leírás izgalmasan hangzik.

929
01:01:51,628 --> 01:01:54,548
Tudod, Mike, nekem tényleg hasznom lehet
a szakértelmed a dolgok emlékezésében...

930
01:01:54,631 --> 01:01:58,594
hogy megtudja, hol van a 6962-es keret
ezen a ponton.

931
01:01:59,678 --> 01:02:01,513
Ez határozottan az
a voodoo jele.

932
01:02:01,597 --> 01:02:07,060
- Miért a voodoo jele?
- Ez egy természetellenes kereszt, Mark.

933
01:02:07,144 --> 01:02:09,605
Gondolod, amikor Jézus ott lógott
Azt hitte, hogy ez természetes?

934
01:02:10,772 --> 01:02:12,733
- Holnap lejössz ide?
- Igen.

935
01:02:12,816 --> 01:02:14,818
De dolgoznom kell
holnap a temetőben.

936
01:02:14,902 --> 01:02:16,778
...17 darabban.

937
01:02:16,820 --> 01:02:19,114
Itt van Brett Favre alatt...

938
01:02:19,156 --> 01:02:20,866
A főnök rám nézett
a szemébe és azt mondta...

939
01:02:20,949 --> 01:02:25,621
„Mark, remélem, ez a kezdet
egy hosszú kapcsolatról."

940
01:02:25,662 --> 01:02:28,707
Mondom mit, haver.
Teljesen megijesztett tőlem.

941
01:02:28,790 --> 01:02:32,294
Évekig tartó porszívózás a temetőben?
Aha, ember.

942
01:02:32,377 --> 01:02:36,215
Nem értem, hogyan tudnak az emberek év után menni
év ezeken a kibaszott hülye munkákon...

943
01:02:36,298 --> 01:02:39,218
és nem akar valamit csinálni
maguktól... Nem értem.

944
01:02:39,301 --> 01:02:42,262
Nem fogsz látni engem
padló porszívózása nélkül.

945
01:02:42,346 --> 01:02:45,182
Adj erre egy maroknyi hétvégét,
ember, és vége.

946
01:03:39,528 --> 01:03:41,822
Honnan vannak ezek, Mark?

947
01:03:41,905 --> 01:03:43,866
A temetőből származnak.

948
01:03:43,949 --> 01:03:46,285
Virágot árulnak ott?

949
01:03:46,368 --> 01:03:50,080
Nem, ez olyan, mint a virágboltból
vagy valami. Nem is érdekel.

950
01:03:50,122 --> 01:03:53,709
Semmi köze hozzá
bármilyen sírt vagy bármit elvisz.

951
01:03:53,792 --> 01:03:56,253
- Ez virág...
- Nincs ott sírjuk, igaz?

952
01:03:56,295 --> 01:03:58,463
Csak páncélszekrényeik vannak.

953
01:03:58,547 --> 01:04:02,384
Én... Igaz. Ez egy sír.
Sírjaik vannak az udvaron.

954
01:04:02,426 --> 01:04:06,847
De mondom, ez új dolog.
Senki sem birtokolja. Senki sem birtokolja.

955
01:04:06,930 --> 01:04:08,765
Ez az én virágom neked.

956
01:04:26,158 --> 01:04:29,953
Vigyázz, ember.
Dawnie, készítsd elő a hálózsákodat.

957
01:04:30,037 --> 01:04:31,914
Ez nem hálózsák.

958
01:04:31,955 --> 01:04:36,293
- A francba.
- A francba, csak lilát látok és...

959
01:04:36,376 --> 01:04:38,337
Ez az első...
Megesküdtél, haver?

960
01:04:40,130 --> 01:04:42,466
Nem érdekel.
Csak azt kérdezem, hogy én...

961
01:04:42,549 --> 01:04:46,220
Ha hallok dolgokat, vagy megyek
aludni, mert soha nem hallottam káromkodni.

962
01:04:46,303 --> 01:04:48,889
- Soha nem esküszöm.
- Azt hittem, azt mondtad, hogy "basszus".

963
01:04:49,932 --> 01:04:51,225
- Ugye?
- Én nem.

964
01:04:51,308 --> 01:04:53,769
- Nem.
- Igen, megtetted.

965
01:04:53,811 --> 01:04:56,939
Csak tudni akarom, mert nem akarom
hallani dolgokat.

966
01:04:57,022 --> 01:05:00,484
- Nem érdekel. csak kérdem.
- Hallasz dolgokat.

967
01:05:00,567 --> 01:05:04,404
Nem, nem.
Jó hallóérzékem van.

968
01:05:13,205 --> 01:05:15,958
Második és kilenc.

969
01:05:18,460 --> 01:05:20,671
Ha megveregette a jobb csípőjét,
hogyan pattintaná el a labdát?

970
01:05:20,712 --> 01:05:24,299
- Megveregette volna a csípőjét azelőtt...
- Hűha.

971
01:05:24,341 --> 01:05:27,928
Apámnak mindig volt házigazdája
ajánlásokból...

972
01:05:28,011 --> 01:05:32,099
milyen karrierterületekre
Követnem kellene:

973
01:05:33,809 --> 01:05:37,646
kamionsofőr, rendőr...

974
01:05:37,688 --> 01:05:40,816
villanyszerelő, stb., stb.

975
01:05:40,858 --> 01:05:43,235
mit gondol
a filmezésedről?

976
01:05:43,318 --> 01:05:47,614
Teljesen ostobaságnak tartotta
amikor 14 éves voltam.

977
01:05:49,116 --> 01:05:53,954
Most nagyon hajthatatlan
arról, hogy elkészítettem a filmet.

978
01:05:54,037 --> 01:05:57,666
Azt mondtam: "Talán csak kéne
szerezz munkát, és hagyd abba a filmet."

979
01:05:57,708 --> 01:06:02,045
És azt mondja: „Nem, nem, nem teheted
hagyd abba a filmet! El kell végezned."

980
01:06:09,595 --> 01:06:11,513
Mi a kapcsolat
a szüleid között?

981
01:06:11,555 --> 01:06:13,974
Ó, ember.
Mindig állandóan veszekednek.

982
01:06:14,057 --> 01:06:15,392
Mindig.

983
01:06:16,435 --> 01:06:18,604
Soha nem jöttek össze.

984
01:06:18,687 --> 01:06:20,481
Mármint amióta a közelben voltam.

985
01:06:23,358 --> 01:06:24,610
Férfi.

986
01:06:26,570 --> 01:06:28,780
Nem engedném a gyerekeimnek
átvészelni ezt a szart, haver.

987
01:06:28,864 --> 01:06:34,077
Ha sorsot adsz nekik, megvan
valamire várni kell.

988
01:06:34,119 --> 01:06:37,039
Teljesen uncool volt.
Úgy értem, teljesen volt...

989
01:06:37,080 --> 01:06:42,127
gondolkodás nélkül -- ahogy cselekedtek --
és milyen hatással lesz ránk...

990
01:06:42,211 --> 01:06:44,421
mindhárman felnőttünk.

991
01:06:44,505 --> 01:06:48,342
Most már teljesen menők.
Nem is kívánhatnál jobb szülőket.

992
01:06:48,425 --> 01:06:51,887
De kikerültek az irányításuk alól.

993
01:06:51,970 --> 01:06:55,432
Hé, milyen messze van
ez most mocsár?

994
01:06:55,474 --> 01:06:56,934
Nos, jön.

995
01:06:56,975 --> 01:07:01,146
Ez a hang az erdő számára.
Teljesen szívás lesz.

996
01:07:02,272 --> 01:07:04,149
Ez egy vágás, mert...

997
01:07:05,442 --> 01:07:07,569
nincs egy kibaszott madár sem.

998
01:07:09,112 --> 01:07:11,114
Csak teherautókat hallok.

999
01:07:12,407 --> 01:07:16,537
el kell mennem
Vízforraló Moraine vagy valami hasonló.

1000
01:07:16,620 --> 01:07:19,581
Szóval abszolút semmi
a Pike Lake-hez rögzítették.

1001
01:07:24,211 --> 01:07:27,214
- Szia Mark.
- Szia Mike.

1002
01:07:27,297 --> 01:07:30,926
- Anyukám csomagolt nekünk egy ebédet.
- Nem? Ó, ez klassz.

1003
01:07:30,968 --> 01:07:34,513
Igen, van lengyel kolbászunk,
sajt és keksz...

1004
01:07:34,596 --> 01:07:36,932
és egyéb dolgok.

1005
01:07:36,974 --> 01:07:38,976
Jó látni mosolyt az arcodon.

1006
01:07:40,644 --> 01:07:42,354
- Hogy vagy?
- Ki van még itt?

1007
01:07:42,437 --> 01:07:45,607
Ezt a számok alapján fogjuk megtenni.
Csinálnunk kell egy kis hangfelvételt.

1008
01:07:46,650 --> 01:07:48,861
Mondd meg neki, hogy most meg kell tennünk.

1009
01:07:48,944 --> 01:07:50,946
Igen, rendben.

1010
01:07:51,029 --> 01:07:52,614
Igen, rendben.

1011
01:07:54,449 --> 01:07:57,619
- Igen, viszlát, most.
- Köszönöm, anya. Találkozunk 1 óra körül.

1012
01:07:57,661 --> 01:07:58,787
Igen. Viszlát.

1013
01:07:58,829 --> 01:08:02,457
Oké, csinálnunk kell egy sort a filmhez.
Senki sem hallja, ahogy mondod...

1014
01:08:02,541 --> 01:08:06,753
"Rendben van. Van valami
hogy éljek. Jézus ezt mondta nekem."

1015
01:08:06,837 --> 01:08:10,799
Mikor vacsorázom itt?

1016
01:08:10,883 --> 01:08:13,260
Tudsz adni neki sajtot és
kekszet? Adj neki enni...

1017
01:08:13,343 --> 01:08:17,097
hogy rögzíthessük
ez az egy kis párbeszéd itt.

1018
01:08:17,181 --> 01:08:19,141
Ó, dió.

1019
01:08:19,892 --> 01:08:21,977
Próbáljon ki egy darabot ebből.

1020
01:08:22,019 --> 01:08:24,354
- Ó, ez jó cucc.
- Igen.

1021
01:08:27,524 --> 01:08:30,277
Ne legyen semmi bajod
inni sem?

1022
01:08:30,360 --> 01:08:32,321
- Tessék, Bill.
- Adj neki egy üdítőt, Mike.

1023
01:08:32,362 --> 01:08:34,323
- Oké.
- Tessék.

1024
01:08:35,741 --> 01:08:37,493
- Itt egy üdítő, Bill.
- Ó, köszönöm.

1025
01:08:37,534 --> 01:08:38,827
Ne öntsd ki.

1026
01:08:41,038 --> 01:08:42,956
Soha nem hallottam erről.

1027
01:08:45,918 --> 01:08:47,794
Ó, ez jó.

1028
01:08:47,878 --> 01:08:51,924
Ez egy vadonatúj üdítő a Coca-Colától.
"Surge"-nek hívják.

1029
01:08:53,717 --> 01:08:57,513
Ez a film első sora, ember.
Biztos a pénzen múlik.

1030
01:08:57,554 --> 01:08:59,681
Tekerd le az ablakot, Bill.

1031
01:09:04,228 --> 01:09:08,273
- Semmi baj, uh...
- Oké, vágd.

1032
01:09:08,357 --> 01:09:10,609
Rendben, haver. Szar.

1033
01:09:10,692 --> 01:09:13,695
Szenvedélyt is kell adnod neki,
és neked kell...

1034
01:09:13,737 --> 01:09:18,075
"Rendben van. Rendben van.
Van miért élni!

1035
01:09:18,158 --> 01:09:20,702
Jézus ezt mondta nekem!"

1036
01:09:22,579 --> 01:09:24,581
Minden rendben!

1037
01:09:25,999 --> 01:09:28,669
Van miért élni!

1038
01:09:28,752 --> 01:09:32,381
Jézus ezt mondta nekem!

1039
01:09:32,422 --> 01:09:36,468
Oké, nagyszerű, Bill, de muszáj...
folyékonyságra van szükségünk.

1040
01:09:37,469 --> 01:09:41,682
Minden rendben, semmi baj, uh...

1041
01:09:41,765 --> 01:09:44,601
Oké, vágd.
Szenvedélyt kell hoznod bele.

1042
01:09:44,643 --> 01:09:46,645
Egy üzenet. Ez egy üzenet.

1043
01:09:46,728 --> 01:09:49,857
Ez a szar.
A madarakért.

1044
01:09:51,650 --> 01:09:54,236
Ez a madaraknak szól.

1045
01:09:54,278 --> 01:09:56,738
Rendben.
Hiszem, hogy ezt meg tudjuk tenni.

1046
01:09:56,780 --> 01:09:58,782
Azt hiszem, ezt meg lehet tenni, Bill.

1047
01:09:58,866 --> 01:10:01,994
Hé, Mike, miért nem követed nyomon
hogy ezek mit vesznek.

1048
01:10:02,077 --> 01:10:03,745
- Ez a kibaszott hét hét?
- Most hétkor vagyunk.

1049
01:10:03,787 --> 01:10:05,330
Oké, vegyünk hetet.

1050
01:10:05,414 --> 01:10:08,959
Minden rendben. Rendben van.

1051
01:10:10,711 --> 01:10:12,754
Vágott. Rendben.

1052
01:10:12,838 --> 01:10:15,132
Hinni kell
abban, amit mondasz, Bill.

1053
01:10:15,215 --> 01:10:16,383
én igen?

1054
01:10:17,176 --> 01:10:18,969
Hát én nem.

1055
01:10:20,137 --> 01:10:23,432
Nem hiszek semmiben
amit csinálsz.

1056
01:10:23,474 --> 01:10:26,018
Minden rendben.
Adj neki egy kis szenvedélyt.

1057
01:10:26,101 --> 01:10:30,564
"Rendben van, semmi baj!
Van miért élni!

1058
01:10:30,647 --> 01:10:33,734
Jézus ezt mondta nekem!"
Megtetted korábban, megteheted újra.

1059
01:10:33,817 --> 01:10:35,694
Oké, ez nyolc.

1060
01:10:35,777 --> 01:10:40,324
Minden rendben! Nem baj!

1061
01:10:42,284 --> 01:10:44,369
Oké, ez rendben van.
A fogaidra is vigyáznod kell...

1062
01:10:44,453 --> 01:10:46,830
mert csattannak egy kicsit
amikor fellazulnak a szájban.

1063
01:10:46,872 --> 01:10:48,999
És vegyél tízet.

1064
01:10:49,082 --> 01:10:53,170
Minden rendben! Nem baj!

1065
01:10:53,253 --> 01:10:55,964
Ez valami, amiért élni kell!

1066
01:10:56,006 --> 01:11:00,135
Jézus ezt mondta nekem!

1067
01:11:00,177 --> 01:11:03,430
Nem is kívánhatna jobbat.
Szerintem túl magasra rögzítették.

1068
01:11:03,514 --> 01:11:06,141
Add meg mindent, amit csak tudsz.
Mi ez?

1069
01:11:06,183 --> 01:11:08,101
- Tizenhat.
- Ez tizenhat.

1070
01:11:08,185 --> 01:11:09,603
- Menjünk. Vegyél 30-at.
- Minden rendben...

1071
01:11:09,686 --> 01:11:13,524
- Tarts ki. Vegyél 30-at.
- Minden rendben! Nem baj!

1072
01:11:13,565 --> 01:11:17,361
Jézus ezt mondta nekem!
Van miért élni!

1073
01:11:17,402 --> 01:11:18,987
Rendben. Vágott. Vegyük a 31-et.

1074
01:11:19,029 --> 01:11:21,365
Ez most nem elég?

1075
01:11:21,448 --> 01:11:23,617
- Nem, figyelj...
- Nem csinálom tovább.

1076
01:11:23,700 --> 01:11:25,327
Nekem ennyi.
Búcsú.

1077
01:11:25,369 --> 01:11:29,373
Rendben. Majd meglátom
amivel dolgoznunk kell.

1078
01:11:29,456 --> 01:11:33,001
én fogok...
Jézus Krisztus, ember.

1079
01:11:36,839 --> 01:11:42,469
És mintha megtelt volna a szoba
ez a vastag zöld és piros háló, tudod?

1080
01:11:42,553 --> 01:11:45,389
És ez jön ki Laurából,
és kijön az asztalról...

1081
01:11:45,430 --> 01:11:49,017
és kijön a falak közül,
és kijön a padlóról.

1082
01:11:49,101 --> 01:11:50,686
Tudod?
És hirtelen...

1083
01:11:50,769 --> 01:11:53,730
az arcom az asztalnak ütközött, tudod,
és elsötétültem.

1084
01:11:53,814 --> 01:11:57,526
Szóval Laura kirángatta
és lerakott a fűre...

1085
01:11:57,568 --> 01:11:59,486
tudod, abban a reményben, hogy felébredek.

1086
01:11:59,570 --> 01:12:03,031
Aztán hazajött a nagymama,
kivel élt, tudod...

1087
01:12:03,115 --> 01:12:05,200
és a nagymamája mentőt hívott.

1088
01:12:06,577 --> 01:12:10,497
Szóval a kórházban fekszem,
elájult.

1089
01:12:10,581 --> 01:12:13,167
Egy agyszkennerre kapták az agyam.

1090
01:12:13,250 --> 01:12:16,920
Tudod, milyen az agyad
mennie kellene csippanni, csippanni, csippanni?

1091
01:12:17,004 --> 01:12:18,797
Nos, az enyém most ment...

1092
01:12:18,881 --> 01:12:20,757
Egyenesen át, tudod?

1093
01:12:20,841 --> 01:12:23,635
És az orvos az anyámhoz megy...

1094
01:12:23,719 --> 01:12:25,596
"Nem hiszem
a fiadnak sikerülni fog.

1095
01:12:25,679 --> 01:12:27,973
Elnézést. Szerintem meg fog halni.

1096
01:12:28,056 --> 01:12:32,686
Szerintem nincs rá mód
fel tudjuk ébreszteni, vagy semmi."

1097
01:12:32,769 --> 01:12:37,399
Szóval, hirtelen
Érzem ezt az igazán erős illatot.

1098
01:12:37,441 --> 01:12:39,943
És sók szaga van
az orrom elé kerültek.

1099
01:12:40,027 --> 01:12:42,613
Kezdek felébredni,
és csak erős fényeket látok.

1100
01:12:42,696 --> 01:12:45,199
olyan vagyok,
– A fenébe, hol a fenében vagyok?

1101
01:12:45,282 --> 01:12:50,454
Aztán rájövök, hogy kórházban vagyok.
úgyhogy megnézem a zsebeimet, nincs-e sav.

1102
01:12:50,537 --> 01:12:53,707
Egy találatot elemeztek,
és kiderült, hogy...

1103
01:12:53,790 --> 01:12:59,505
folyékonyba mártott itatós papír P.C.P.
benne egy kis süllyesztővel.

1104
01:12:59,588 --> 01:13:03,300
Azt mondták, ha nem így lett volna
kicsit lesüllyedve, halott lennék.

1105
01:13:03,342 --> 01:13:07,805
Mindegy, megnézem a zsebeimet
a savért...

1106
01:13:07,888 --> 01:13:11,642
mert a másikat le akartam adni
három ütés a kórházban, tudod?

1107
01:13:11,725 --> 01:13:17,314
Egyszer csak anyám bemegy a szobába
és a kezében a zacskó sav.

1108
01:13:17,397 --> 01:13:21,819
Azt mondom: "A fenébe, most nem tudok leesni
a maradék savam a kórházban."

1109
01:13:21,902 --> 01:13:25,322
Szóval lehúzza a WC-n,
tudod?

1110
01:13:27,491 --> 01:13:32,704
Így aztán megtartottak engem
még egy hónapig a kórházban.

1111
01:13:32,788 --> 01:13:35,666
Azt mondták, én vagyok a legrosszabb eset
volt nekik valaha.

1112
01:13:35,749 --> 01:13:40,003
Elengedtek,
és folytattam a drogozást...

1113
01:13:40,087 --> 01:13:43,215
egészen addig, amíg...

1114
01:13:43,298 --> 01:13:45,717
kicsit alatta
másfél éve.

1115
01:13:47,970 --> 01:13:51,723
És ez... több történetem is van
így én is elmondhatnám.

1116
01:13:52,933 --> 01:13:56,353
Mindenféle kábítószerrel kapcsolatos történet.

1117
01:13:59,773 --> 01:14:01,817
Elmondhatnám, tudod.

1118
01:14:02,901 --> 01:14:06,405
Megpróbálok ébren tartani
velük ma este.

1119
01:14:19,251 --> 01:14:22,713
Kell még egy szalag.

1120
01:14:22,796 --> 01:14:24,214
Majdnem olyan
karácsony előtti napon.

1121
01:14:24,256 --> 01:14:25,340
így van.

1122
01:14:29,595 --> 01:14:32,097
- Ó, istenem.
- Ezt nézd.

1123
01:14:32,181 --> 01:14:35,267
Első játék.
Ennyi. A játéknak vége.

1124
01:14:35,350 --> 01:14:38,228
- Többet kaptam a közelről.
- Nem akarok telefonhívásokat fogadni.

1125
01:14:42,816 --> 01:14:46,570
Lehet papír úton haladni,
veszel egy CP-16-ot, és leforgatod a filmet.

1126
01:14:46,612 --> 01:14:49,990
Miért, amikor a filmkészítésről beszélnek,
"álomról" beszélnek?

1127
01:14:50,073 --> 01:14:52,367
– Egy gyárban fogok dolgozni.

1128
01:14:52,409 --> 01:14:54,411
– Ó, igen, ez klassz, haver.

1129
01:14:54,495 --> 01:14:56,413
Együtt lyukakat fogunk fúrni."

1130
01:14:59,541 --> 01:15:01,752
- Tessék, ember. Gyere be.
- Rendben.

1131
01:15:04,296 --> 01:15:05,714
- Szia.
- Szia.

1132
01:15:05,756 --> 01:15:07,466
Hé, tudod mit?

1133
01:15:07,549 --> 01:15:11,553
- Valaki nyer?
- Igen, ma nyertem 200 dollárt.

1134
01:15:12,888 --> 01:15:15,265
Mit fogsz csinálni?
azzal a 200 dollárral?

1135
01:15:15,349 --> 01:15:18,352
Nem tudom.
100-at adtam apámnak.

1136
01:15:18,435 --> 01:15:22,648
65 van otthon a szobámban,
és 20 van a pénztárcámban.

1137
01:15:24,107 --> 01:15:27,945
Tehát ha gondol valami költeni
20 dollár, talán el tudjuk költeni.

1138
01:15:28,028 --> 01:15:29,905
Tudod, mit tehetünk
költeni 20 dollárt?

1139
01:15:29,947 --> 01:15:32,324
Körülbelül négy kancsó
Jim Mitchellnél.

1140
01:15:32,407 --> 01:15:34,451
Nem akarok sört venni.

1141
01:15:34,535 --> 01:15:37,830
Én sem, haver, de ha te lennél
megveszem, megiszom.

1142
01:15:37,913 --> 01:15:39,164
Nem tudom.

1143
01:15:39,248 --> 01:15:42,835
A Patriots visszatér.
Olyan helyzetbe kerülnek...

1144
01:15:42,918 --> 01:15:46,421
- Még négy perc van hátra.
- Most ezt fogjuk látni.

1145
01:15:46,463 --> 01:15:50,592
- Jim Mitchellhez megyünk.
- Nem megyek semmilyen bárba.

1146
01:15:59,476 --> 01:16:02,229
Mark, nem viszlek el
bármelyik bárba.

1147
01:16:04,231 --> 01:16:06,483
Volt már
több mint elég inni.

1148
01:16:06,525 --> 01:16:09,403
Oké, tudod mit? Gyenge.

1149
01:16:16,076 --> 01:16:20,164
Soha nem tud feladni. Amikor elkezdi
iszik, soha nem tud leszokni.

1150
01:16:23,542 --> 01:16:25,210
- Hé, csukd be az ajtót.
- Igen.

1151
01:16:26,086 --> 01:16:28,881
- Közvetlenül a Patriot's 40-en kívül.
- A francba!

1152
01:16:29,965 --> 01:16:34,344
Erről van szó...
megnyerni a bajnokságot a maga módján.

1153
01:16:34,386 --> 01:16:35,888
Ez klassz.
A Packers megnyerte a Super Bowlt.

1154
01:16:35,971 --> 01:16:38,056
Nézze meg a képernyőt.

1155
01:16:38,140 --> 01:16:42,769
Minden kurva anyáskodó gyár
munkás is így fog lemenni.

1156
01:16:42,853 --> 01:16:44,480
Kurva köcsög!

1157
01:16:46,023 --> 01:16:49,276
Mark, ebből a beszélgetésből semmi.

1158
01:16:49,359 --> 01:16:50,777
Csak úgy.

1159
01:16:51,528 --> 01:16:55,991
Soha nem leszek olyan, mint te, te kurva
melós, 40 órás anyáskodó.

1160
01:16:56,033 --> 01:16:58,076
Mehetsz a pokolba.

1161
01:16:58,160 --> 01:17:01,872
Kár, hogy ő...
De holnap már minden rendben lesz.

1162
01:17:01,914 --> 01:17:04,875
Megint rendben leszek. olyan leszek
te, kóborol a konyhában.

1163
01:17:04,917 --> 01:17:07,127
Akárcsak te.
Igen, igazad van.

1164
01:17:07,211 --> 01:17:08,795
Soha.

1165
01:17:10,088 --> 01:17:13,884
- Nos, örülök, hogy a Packers nyert.
- Igen, örülök, hogy nyertek.

1166
01:17:13,926 --> 01:17:15,010
Igen.

1167
01:17:22,392 --> 01:17:24,520
Napkeltétől napnyugtáig.

1168
01:17:29,399 --> 01:17:31,944
- Ez édes.
- Ez volt a vonal.

1169
01:17:32,027 --> 01:17:33,946
Üss meg még egy párat.

1170
01:17:34,029 --> 01:17:37,866
Várj, Dawn.
– Napkeltétől napnyugtáig.

1171
01:17:38,575 --> 01:17:42,037
Mike, jól vagy?
Jól vagy, Mike?

1172
01:17:42,079 --> 01:17:45,040
Valahányszor beszéltem vele
és valahányszor összejöttünk...

1173
01:17:45,082 --> 01:17:47,584
volt valami
úgy tűnt, hogy rosszul sül el...

1174
01:17:47,668 --> 01:17:49,711
vagy nem úgy sikerült, ahogy tervezték.

1175
01:17:49,753 --> 01:17:51,839
És mindig úgy tűnt
előre haladni...

1176
01:17:51,922 --> 01:17:53,841
és végezze el a projektet.

1177
01:17:53,924 --> 01:17:58,137
Szerintem ez a legjobb
A karakteréről tudok mondani.

1178
01:17:58,220 --> 01:18:00,389
- Fékezhetetlen.
- A hely, ahol lenni szeretnél.

1179
01:18:00,430 --> 01:18:03,392
Azt fogom mondani, hogy "vegyél kettőt", adj párat
másodpercek, és a pokolban égsz.

1180
01:18:03,433 --> 01:18:07,646
Menj fel egy kicsit, Robert.
Rendben. Hűvös. És vegyen kettőt.

1181
01:18:21,285 --> 01:18:24,997
Készen állsz, Mike? Amikor azt mondom "vegyél egyet"
adj neki pár másodpercet. Vegyél egyet.

1182
01:18:37,968 --> 01:18:39,553
Ez gonosz volt, ember.

1183
01:18:46,477 --> 01:18:48,145
Rendben.

1184
01:18:48,187 --> 01:18:49,480
Ember, ó, ember.

1185
01:18:52,316 --> 01:18:54,443
leveszem a sálat.

1186
01:18:56,778 --> 01:19:01,116
Elindult. Milyen szűk vagy
rajta? Ilyen szűk?

1187
01:19:01,158 --> 01:19:05,537
- Most már jobban nézel ki, Robert.
- Pokolian fázom.

1188
01:19:05,621 --> 01:19:09,124
Akár a kabátot is viselheti
keveseknek. Határozottan.

1189
01:19:09,166 --> 01:19:10,501
tessék.

1190
01:19:10,542 --> 01:19:12,544
- Rendben, fagyassza le.
- Fagyassza le.

1191
01:19:12,628 --> 01:19:15,464
- Haver, felhúztad a szemöldöködet.
- Igen.

1192
01:19:15,506 --> 01:19:16,965
- Nem kellett volna?
- Ez klassz.

1193
01:19:17,007 --> 01:19:20,385
Ó, ez nagyszerű, itt.
Tartsd meg, kérlek.

1194
01:19:20,469 --> 01:19:23,722
Ez a független film éve.
Remek előadások, új arcok...

1195
01:19:23,806 --> 01:19:27,351
Úgy értem, igazán új arcok.
Kik vagytok ti emberek?

1196
01:19:30,521 --> 01:19:33,190
Megmondom, kik ők.
Hihetetlenül tehetséges emberek.

1197
01:19:33,273 --> 01:19:37,027
Nagyszerű filmek, szokatlan filmek,
kockázatos cselekmények, nagyszerű irány...

1198
01:19:41,573 --> 01:19:42,908
Van egy. Oké, nagyszerű.

1199
01:19:42,991 --> 01:19:45,327
- Elfelejtettél hadonászni.
- Igen, elfelejtettél hadonászni.

1200
01:19:55,212 --> 01:19:57,339
Szerintem a 22-A valóban a kapus.

1201
01:19:57,422 --> 01:19:59,383
- Mega.
- Oké.

1202
01:19:59,424 --> 01:20:02,261
- Szóval ezek makettek, amiket én készítettem.
- Oké.

1203
01:20:02,344 --> 01:20:06,765
Attól függően különböző dolgokat tudok csinálni
méretét és azt, hogy mit szeretne rájuk nyomtatni.

1204
01:20:07,766 --> 01:20:09,977
Tudod, valaki kitalálta.

1205
01:20:10,060 --> 01:20:13,063
- Ó, Bill születésnapja van.
- Ma van a születésnapja.

1206
01:20:13,147 --> 01:20:15,816
Boldog születésnapot, William.
mit gondolsz erről?

1207
01:20:17,234 --> 01:20:19,278
Nem tudom.

1208
01:20:19,361 --> 01:20:21,071
Nem sokat tesz nekem.

1209
01:20:23,198 --> 01:20:26,702
Ma nézel Billre...
egy időben tudós volt.

1210
01:20:26,743 --> 01:20:30,080
Tényleg az volt. én mindig
testvérként tekintettek rá...

1211
01:20:30,164 --> 01:20:33,876
mintha mindenre lenne válasza,
Úgy értem, korrekt válasz.

1212
01:20:33,917 --> 01:20:37,337
Hogyan kell kiejteni egy szót...
tudta mindazt.

1213
01:20:40,424 --> 01:20:43,218
Szép nap, ha nem esik.

1214
01:20:50,434 --> 01:20:55,105
Milyen hatások vannak
ami formálta a Mark Borchardt formátumot...

1215
01:20:55,189 --> 01:20:56,690
vagy a Mark Borchardt stílus?

1216
01:20:56,773 --> 01:21:01,612
Amikor felnőttem és ittam,
akik körül voltam, azok voltak...

1217
01:21:01,695 --> 01:21:06,241
az amerikaiak még mindig a Nyugat ellen harcolnak
egy üveg vodkával a kezükben.

1218
01:21:06,325 --> 01:21:08,994
Volt még terület odakint...

1219
01:21:09,077 --> 01:21:12,039
Gondolatban vagy a háztömb körül
vagy valami ilyesmi.

1220
01:21:23,509 --> 01:21:25,552
Ezt fejtsd ki egy kicsit,
ez a fajta...

1221
01:21:25,636 --> 01:21:29,556
Oké, figyelj haver.
Ilyenről szó sem volt...

1222
01:21:29,640 --> 01:21:31,767
főiskola vagy vallás vagy bármi.

1223
01:21:31,809 --> 01:21:34,394
Volt ivás.
Inni, inni, inni.

1224
01:21:34,478 --> 01:21:38,649
Minden e körül forogna...
a pénz, a ráfordított idő, minden.

1225
01:21:38,732 --> 01:21:41,401
Abban a pillanatban Amerika volt.

1226
01:21:41,485 --> 01:21:44,530
15 emberünk volt
Mark hátsó udvarában.

1227
01:21:44,613 --> 01:21:49,743
Öt esetünk volt -- nem túlzás...
öt-hat doboz sörösdobozt...

1228
01:21:49,827 --> 01:21:52,496
csak ülök ott,
és apám átjött.

1229
01:21:52,579 --> 01:21:56,083
– Igen, Pops, több sörre van szükségünk.
Szóval szerzett nekünk egy kis sört.

1230
01:21:57,793 --> 01:22:00,796
Visszajött,
ivott velünk pár sört.

1231
01:22:00,879 --> 01:22:03,340
Hirtelen
Mark szülei leállnak.

1232
01:22:03,423 --> 01:22:09,263
Apám azonnal melléállt
a garázsba, és átvágta a hátsó részét.

1233
01:22:09,346 --> 01:22:11,765
Azonnal kint volt.
Nem akart semmi köze hozzá.

1234
01:22:11,849 --> 01:22:13,559
Tudta, mi történik.

1235
01:22:13,642 --> 01:22:16,228
Mi a véleményed Ken Keenről?

1236
01:22:16,311 --> 01:22:19,815
Rossz befolyást gyakorol,
és Mark rossz hatással van Kennyre.

1237
01:22:20,941 --> 01:22:22,985
Ennek a kettőnek nem szabad együtt lenni.

1238
01:22:24,361 --> 01:22:27,865
A szülőkkel, tudod, ez így van
Kenny Keen hibája. Megcsavarta a karját.

1239
01:22:27,948 --> 01:22:31,493
Tudod, a többi szülővel is.
És ez mind baromság...

1240
01:22:31,535 --> 01:22:34,163
mert én, tudod...

1241
01:22:34,204 --> 01:22:36,707
Szerintem a kortárs nyomás baromság.

1242
01:22:36,748 --> 01:22:39,293
Merre tartunk, Mark?

1243
01:22:39,376 --> 01:22:41,503
Börtön felé tartunk
hogy felvegye Kennyt.

1244
01:22:41,545 --> 01:22:45,174
Pokolian boldog lesz.
Két perc múlva kint van, haver.

1245
01:22:45,257 --> 01:22:48,051
- És hogyan szerezték meg?
- Ő és az anyja bent voltak a házban...

1246
01:22:48,135 --> 01:22:51,263
és hirtelen
kialudtak a lámpák.

1247
01:22:53,807 --> 01:22:58,729
Lementek ellenőrizni a biztosítékdobozt,
és a fiúk ott vártak rájuk.

1248
01:22:58,812 --> 01:23:01,857
- Kik azok a "fiúk"?
- A nyomozók.

1249
01:23:01,899 --> 01:23:04,651
Megkapták. Határozottan.

1250
01:23:04,735 --> 01:23:06,695
Most 10:04 van.
Ott a fiú.

1251
01:23:06,737 --> 01:23:08,906
- Ott van.
- Igen.

1252
01:23:08,989 --> 01:23:12,743
- Most be kell ültetni a kocsiba.
- Ó, igen.

1253
01:23:12,826 --> 01:23:14,912
Hé, Kenny, mi újság?

1254
01:23:14,995 --> 01:23:16,622
Biztos megvan
elég ember van itt?

1255
01:23:16,705 --> 01:23:20,667
- Hol ülsz?
- Azt hiszem, ott ülök veled.

1256
01:23:20,751 --> 01:23:22,669
Minden rendben. átköltözöm.

1257
01:23:29,134 --> 01:23:31,428
Haver, nyomod a gázt, haver!

1258
01:23:31,512 --> 01:23:34,765
- Sajnálom, Kenny.
- Mi a fasz, haver?

1259
01:24:02,334 --> 01:24:03,919
Rendben.

1260
01:24:03,961 --> 01:24:06,797
Itt volt 7999...

1261
01:24:06,839 --> 01:24:10,217
és itt van a 7 980.

1262
01:24:10,300 --> 01:24:14,429
Így hát el kellett vennem a jelzőt
és húzd át a 7980-at...

1263
01:24:14,471 --> 01:24:18,308
és tedd be 7--
Mármint 8000.

1264
01:24:19,476 --> 01:24:21,103
Mit keresel itt, Mike?

1265
01:24:21,145 --> 01:24:24,523
"X" számokat írok
Marknak és Kennynek és jómagamnak.

1266
01:24:27,151 --> 01:24:28,735
Mennyi az idő?

1267
01:24:28,819 --> 01:24:31,155
14 óra körül van.

1268
01:24:31,196 --> 01:24:34,449
Kell egy kis friss levegő.
Sok friss levegőt fogok szívni.

1269
01:24:34,491 --> 01:24:36,493
- Az ajtóig találkozunk.
- Igen.

1270
01:24:36,535 --> 01:24:38,579
- Itt. Utánad, anya.
- Oké.

1271
01:24:40,622 --> 01:24:42,624
Amint holnap felébredek,
Mark, visszajövök.

1272
01:24:42,708 --> 01:24:44,501
Minden rendben. Hűvös.

1273
01:24:47,796 --> 01:24:49,673
Akció.

1274
01:24:53,844 --> 01:24:57,389
Amikor hintázol, hintázz középen.

1275
01:24:57,473 --> 01:25:00,184
Ez az utolsó, amit kaptunk, ember.

1276
01:25:00,267 --> 01:25:02,227
Tarts ki, ember.
Hol van az a gép?

1277
01:25:06,190 --> 01:25:07,816
- Akció?
- Akció.

1278
01:25:13,030 --> 01:25:15,866
14. Cselekvés.

1279
01:25:17,242 --> 01:25:19,912
Olyan erősen ütök, amennyire csak tudom,
de nem csinál semmit.

1280
01:25:19,995 --> 01:25:22,414
Még egy dolog. Mike, gyere le ide
gyors. Fel kell vennem a fényszórókat.

1281
01:25:22,498 --> 01:25:24,249
Kiütni...

1282
01:25:25,334 --> 01:25:27,503
Azt hiszed, ez egy kicsit
katartikus neked?

1283
01:25:27,586 --> 01:25:30,214
- Nagyon katartikus, Mark.
- Tudod, mit jelent a „katartikus”?

1284
01:25:32,466 --> 01:25:34,426
Ez azt jelenti...

1285
01:25:34,510 --> 01:25:38,055
Szerintem ez azt jelenti, hogy megszerezzük a dolgokat
ki a rendszeredből, ember.

1286
01:25:38,138 --> 01:25:41,266
- Igen, oké. Akkor katartikus.
- Igaz? Kivetted a rendszeredből?

1287
01:25:41,350 --> 01:25:45,229
- Rohadt katartikus, Mark.
- Menő.

1288
01:25:45,270 --> 01:25:49,441
Utoljára hétkor voltam kint,
nyolc évvel ezelőtt Northwestern forgatására.

1289
01:25:49,525 --> 01:25:53,779
Itt lőttünk a nyár végén,
meghalt a tél, ember. Mindezt.

1290
01:25:56,073 --> 01:25:58,659
visszajövök.

1291
01:25:58,742 --> 01:26:03,914
Északnyugattal, ő tesz
több drámát bele.

1292
01:26:03,997 --> 01:26:07,042
Nyilvánvalóan ez nem horrorfilm,
ez inkább élet és idő.

1293
01:26:07,125 --> 01:26:10,754
Valószínűleg sokat fog használni
a saját tapasztalataiból – tudod…

1294
01:26:10,838 --> 01:26:14,591
amennyire életében átment...
benne lesz ebben a filmben.

1295
01:26:14,633 --> 01:26:17,344
Tudod, ezek
a kilátások itt.

1296
01:26:17,427 --> 01:26:19,221
Milyen érzés...

1297
01:26:19,263 --> 01:26:23,600
hogy pár rozsdás autó parkoljon
rozsdás háttér előtt?

1298
01:26:23,684 --> 01:26:25,686
Mert ez tényleg ősz.

1299
01:26:25,769 --> 01:26:28,897
Télen, amikor a föld hanyatlik,
és az autók tönkrementek...

1300
01:26:28,981 --> 01:26:31,608
és ezek a srácok hanyatlóban vannak,
tudod?

1301
01:26:31,692 --> 01:26:33,694
Erről van szó,
tudod?

1302
01:26:33,777 --> 01:26:35,279
ez...

1303
01:26:35,362 --> 01:26:37,406
Erről van szó...
rozsda és korhadás...

1304
01:26:37,447 --> 01:26:42,202
de azon belül a melegség
a lélekről és ilyesmiről.

1305
01:26:42,286 --> 01:26:45,831
Magányos utak,
de vannak meleg házak és autók.

1306
01:27:02,598 --> 01:27:05,184
Ezek a kertek
az örök életről, ember.

1307
01:27:05,267 --> 01:27:07,311
Megkapták ezeket az embereket, mint pl.
hat magasra rakva.

1308
01:27:07,394 --> 01:27:08,812
Hat magas, ember.

1309
01:27:08,896 --> 01:27:11,607
Van egy földalatti sírod,
ez egy pénzösszeg.

1310
01:27:11,648 --> 01:27:15,944
Hat van belőlük. ember,
ez egy vertikális üzlet errefelé.

1311
01:27:15,986 --> 01:27:18,405
Tudod, csak megtartják
egymásra rakva őket.

1312
01:27:20,741 --> 01:27:23,327
De amit teszünk, az a biztos
az emberek elmentek innen.

1313
01:27:23,410 --> 01:27:26,038
Ez a csávó azt állítja
Párszor bezártam.

1314
01:27:26,121 --> 01:27:30,125
Most, hogy belegondolok, lehet
a hét folyamán bármikor.

1315
01:27:30,167 --> 01:27:34,796
Csak azt akarom, hogy ne tegyük
zárjon be bárkit.

1316
01:27:34,880 --> 01:27:37,633
Mert ez a hely nagy, ember.

1317
01:27:37,674 --> 01:27:41,303
Sőt, csak egy kicsit
menj ide.

1318
01:27:41,345 --> 01:27:42,971
Van egy folyó.

1319
01:27:44,181 --> 01:27:45,641
Ó, Jézusom.

1320
01:27:58,237 --> 01:28:01,740
Ez most ment,
szó szerint három évig.

1321
01:28:01,824 --> 01:28:06,036
A csütörtök esti nyitás lesz
csak tíz nap lemaradva három évtől.

1322
01:28:06,119 --> 01:28:10,457
De mindezen keresztül,
Mark megőrizte higgadtságát.

1323
01:28:15,712 --> 01:28:17,548
Minden rendben. Köszönöm.

1324
01:28:17,631 --> 01:28:19,424
Itt.

1325
01:28:19,508 --> 01:28:23,095
Tudod mit?
Kifogytam egy csomó szórólapból.

1326
01:28:23,178 --> 01:28:27,182
Nekünk csak ennyi maradt, szóval ti srácok
nem lehet csak úgy elhelyezni őket mindenhol.

1327
01:28:27,266 --> 01:28:30,686
- Stratégiailag kell őket beállítani, oké?
- Értem.

1328
01:28:30,727 --> 01:28:32,855
- Megvan, Mike?
- Igen.

1329
01:28:34,356 --> 01:28:36,650
- Igen?
- Mike, haver. A szórólapok, ember.

1330
01:28:36,733 --> 01:28:39,361
Ó, igen. így van.
Ki fogom adni őket.

1331
01:28:39,444 --> 01:28:41,822
- Haver, merre sétálsz?
- Oda sétálok...

1332
01:28:41,905 --> 01:28:44,366
hogy stratégiailag akassza őket körbe.

1333
01:28:44,449 --> 01:28:47,744
- Szórólapok kellenek, haver.
- Ezért kérem őket.

1334
01:28:47,786 --> 01:28:50,080
Ezért adom neked őket.
Rendben, figyelj haver.

1335
01:28:50,122 --> 01:28:52,207
Szóval te és Matt, ember...

1336
01:28:52,249 --> 01:28:55,377
Tedd jónak, élesnek.
Tudom, hogy meg tudod csinálni.

1337
01:29:12,269 --> 01:29:18,108
A szakszervezetben voltunk, és feltettük a
szórólapok egy csomó újság tetején.

1338
01:29:18,150 --> 01:29:20,819
- Igen.
- És az újságok olyanok voltak...

1339
01:29:20,903 --> 01:29:23,822
A Wisconsin Light, oké?

1340
01:29:23,906 --> 01:29:29,620
Szóval bejött egy fickó helyettesíteni
a The Wisconsin Light régi példányai...

1341
01:29:29,703 --> 01:29:31,288
- Igen.
- újakkal...

1342
01:29:31,371 --> 01:29:32,915
és elvitte a régieket.

1343
01:29:32,956 --> 01:29:37,252
És elvette a szórólapokat
amelyek a régiek tetején voltak...

1344
01:29:37,294 --> 01:29:41,507
és felszállt velük, mert nem
rájönnek, hogy ők voltak a mi szórólapjaink.

1345
01:29:41,590 --> 01:29:43,467
Szóval ez történt.

1346
01:29:44,259 --> 01:29:46,428
De haver,
ennek semmi értelme.

1347
01:29:46,470 --> 01:29:48,430
Értelmes volt számára.

1348
01:29:54,937 --> 01:29:58,357
Leszerelés alatt vagyok...

1349
01:29:58,440 --> 01:30:01,527
több mint 1400 zászló.

1350
01:30:06,865 --> 01:30:12,246
Azt hiszem, tegnap hívtak
a temető fürdőjébe...

1351
01:30:12,329 --> 01:30:13,831
gondoskodni valamiről.

1352
01:30:13,914 --> 01:30:18,669
Bementem a fürdőszobába,
és ott a középső wc-ben...

1353
01:30:18,752 --> 01:30:22,256
valaki nem szar a WC-ben,
valaki rátört a WC-re.

1354
01:30:22,339 --> 01:30:26,969
A falakra hullanak,
lerogytak a padlóra.

1355
01:30:27,052 --> 01:30:30,889
Ki kellett takarítanom, ember,
de előtte 10-15 másodpercig...

1356
01:30:30,973 --> 01:30:33,725
Csak bámultam valakinek a szarát, haver.

1357
01:30:33,809 --> 01:30:37,354
Hogy őszinte legyek veled, ember,
nagyon-nagyon mély pillanat volt.

1358
01:30:37,437 --> 01:30:42,359
Arra gondoltam: "30 éves vagyok,
és körülbelül tíz másodperc múlva...

1359
01:30:42,401 --> 01:30:46,238
El kell kezdenem a takarítást
valaki szar, haver."

1360
01:31:05,883 --> 01:31:08,594
mit gondolsz
ennek a jutalma, Mike?

1361
01:31:08,677 --> 01:31:12,681
Nem tudom. Talán lenni
egy híres filmproducer vagy ilyesmi.

1362
01:31:12,723 --> 01:31:16,768
- És mit?
- Híres filmproducer.

1363
01:31:16,852 --> 01:31:19,771
Nos, mi a jutalma ennek?

1364
01:31:21,398 --> 01:31:24,151
Nem tudom.
Szex, pénz, hatalom?

1365
01:31:25,068 --> 01:31:26,904
Szex, pénz, hatalom.

1366
01:31:27,654 --> 01:31:29,072
Nem tudom.

1367
01:31:38,207 --> 01:31:40,792
Be akartam jönni
és segíts Mark cementkötésben.

1368
01:31:40,876 --> 01:31:46,381
Aztán történt ez a kis katasztrófa.

1369
01:31:46,423 --> 01:31:50,052
Szóval most csak húzom a lövést
amelyeket le kellett volna vágni.

1370
01:31:51,678 --> 01:31:53,889
A két hiányzó keret.

1371
01:31:55,432 --> 01:31:57,017
Nagy késés, nagy probléma.

1372
01:31:57,100 --> 01:32:01,939
Remélhetőleg össze tudjuk illeszteni
szóval nem tűnik túl rosszul.

1373
01:32:01,980 --> 01:32:04,191
De...

1374
01:32:04,274 --> 01:32:06,902
Mark teljes depresszióban van
ezen a ponton.

1375
01:32:08,654 --> 01:32:10,364
Íme egy darab film.

1376
01:32:10,447 --> 01:32:14,409
Ennek a filmnek az kell lennie
fent a képernyőn.

1377
01:32:16,119 --> 01:32:18,288
Ez történt, ember.

1378
01:32:18,372 --> 01:32:20,916
Hol van a filmnek ez a része?

1379
01:32:20,958 --> 01:32:24,086
Mit kapsz? Egy üres folt
a filmen? Mit fogsz csinálni?

1380
01:32:24,127 --> 01:32:29,591
Minden hiányzó darabot meg kell találnod
és ezt ragasszuk be. Erre gondolok.

1381
01:32:29,633 --> 01:32:32,761
Ha elmész egy moziba, ezt látod.
Nem fizetsz azért, hogy ezt lásd.

1382
01:32:32,845 --> 01:32:35,430
Mi a fasz
itt kellene előfordulnia?

1383
01:32:35,472 --> 01:32:38,475
Filmeket akartok csinálni
mikor öregszel?

1384
01:32:40,435 --> 01:32:42,271
- Miért?
- Igen!

1385
01:32:42,312 --> 01:32:45,107
Mert vásárolnia kell néhány cuccot...

1386
01:32:45,149 --> 01:32:48,193
és annyi pénz kell hozzá
és annyi idő.

1387
01:32:49,319 --> 01:32:52,573
- És száz évig kell dolgoznod.
- Nem, nem.

1388
01:32:52,656 --> 01:32:54,116
Igen, igen.

1389
01:32:58,662 --> 01:33:02,541
Ez a másik oldalon fog menni.
Kell még kettő. Hol van a vezetőnk?

1390
01:33:06,003 --> 01:33:07,588
Ez az, haver.

1391
01:33:15,304 --> 01:33:18,932
Kevesebb, mint egy óra alatt elkészül...

1392
01:33:19,016 --> 01:33:20,809
szóval most iszom.

1393
01:33:23,020 --> 01:33:25,772
Ez volt az utolsó összeillesztés
a filmemből, ember.

1394
01:33:25,856 --> 01:33:29,443
Most csak átgördülünk
a végén feketével görgess végig a dalon.

1395
01:33:29,526 --> 01:33:32,488
Szerintem szünet lesz
egy kis ideig...

1396
01:33:32,571 --> 01:33:36,241
-től... talán két naptól.

1397
01:33:36,325 --> 01:33:38,202
Nem, remélhetőleg még egy kicsit
mint az.

1398
01:33:38,285 --> 01:33:40,496
De szerintem beindul
azonnal újra.

1399
01:33:40,537 --> 01:33:43,040
Megvennéd ezt a filmet
14,95 dollárért?

1400
01:33:43,081 --> 01:33:44,875
Igen. A pokolba, igen, ember.
Tudod?

1401
01:33:44,958 --> 01:33:49,463
Ha találok 3000 hozzád hasonló embert
országszerte üzletelek.

1402
01:33:51,340 --> 01:33:55,427
Hát persze, ember. Úgy értem, a francba,
ilyenek voltak a Rush jegyek.

1403
01:34:03,560 --> 01:34:06,522
Hallom, hogy befejezte
pár perce.

1404
01:34:06,563 --> 01:34:08,774
- Forró le a présekről.
- Itt a menetrend szerint vagyunk.

1405
01:34:09,858 --> 01:34:12,319
- Aludtál egy kicsit?
- Nem, haver.

1406
01:34:12,402 --> 01:34:16,240
most megyek aludni.
Már fel sem tudok állni.

1407
01:34:16,281 --> 01:34:17,908
Három éve készül,
tudod.

1408
01:34:17,991 --> 01:34:20,494
Ez nem az én filmem,
de sok munkát fektettem ebbe a filmbe.

1409
01:34:20,577 --> 01:34:26,250
20 éve ismerem Markot, és ő is az
mint a legjobb barátom, és kész.

1410
01:34:27,709 --> 01:34:31,880
Így ma este után aludhatunk, és
majd a következő projektre, tudod.

1411
01:34:33,132 --> 01:34:35,259
- Bill bácsi.
- Bill itt van.

1412
01:34:35,342 --> 01:34:37,302
tessék.
Az ügyvezető producer, ember.

1413
01:34:37,386 --> 01:34:40,055
- Vigyázz a kezedre.
- Gyere ide, haver.

1414
01:34:43,767 --> 01:34:45,394
Ó, minden rendben, haver.

1415
01:34:45,477 --> 01:34:47,771
Ezek a jegyek
hogy most eladod.

1416
01:34:47,813 --> 01:34:49,731
Hmm, kíváncsi voltam.

1417
01:34:49,773 --> 01:34:52,109
- tűnődött haver.
- Azért jöttek, hogy lássanak.

1418
01:34:52,192 --> 01:34:53,735
Nos, most boldog vagy?

1419
01:34:54,820 --> 01:34:57,114
Vagy a pénzügyek járnak a fejedben?

1420
01:34:57,990 --> 01:35:01,243
Amikor hallom a kivetítő gurulását
és látom Covent a képernyőn...

1421
01:35:01,285 --> 01:35:03,078
elhiszem.

1422
01:35:03,120 --> 01:35:05,706
A pénz visszafizetésének kezdete.

1423
01:35:12,796 --> 01:35:14,256
Igen!

1424
01:36:03,347 --> 01:36:05,474
Minden rendben. Rendben van.

1425
01:36:05,557 --> 01:36:08,268
Van miért élni.

1426
01:36:08,352 --> 01:36:11,063
Jézus ezt mondta nekem.

1427
01:36:13,565 --> 01:36:15,734
- Hogy megy az írás?
- Hogy megy? Jól megy.

1428
01:36:15,818 --> 01:36:18,612
- Igaz?
- Dadogtam? Azt mondtam, jól van.

1429
01:36:22,199 --> 01:36:23,951
Igen, egyszerűen nem érted, haver.

1430
01:36:24,034 --> 01:36:25,786
Közel sem érsz hozzá.

1431
01:36:37,047 --> 01:36:39,258
Hé ember. Mi a fasz
veled a baj, haver?

1432
01:36:39,341 --> 01:36:41,802
Mike, nyugi.

1433
01:36:45,347 --> 01:36:47,766
Íme egy az első könyvedből.

1434
01:36:47,850 --> 01:36:49,810
- Sok sikert neked.
- Köszönöm, Ray.

1435
01:37:01,530 --> 01:37:04,283
Most segíteni próbálsz, haver?
Most próbál segíteni?

1436
01:37:25,596 --> 01:37:29,975
Hé, Bill bácsi, köszönöm. Apa és anya,
az összes szendvicsért és a pénzért.

1437
01:37:30,058 --> 01:37:32,019
fel fogok ébredni
holnap a pokolba, ember.

1438
01:37:32,102 --> 01:37:35,230
Azok a hitelkártyák
nem fog jól kinézni, haver.

1439
01:37:35,314 --> 01:37:38,192
De mindig férfi vagyok a szavamért.
Mike Schank, boldog vagy?

1440
01:37:38,275 --> 01:37:39,818
- Igen, örülök.
- Mennyire vagy boldog ember?

1441
01:37:39,902 --> 01:37:42,404
- Nagyon boldog vagyok.
- Jó, haver. Mert ne igyál.

1442
01:37:44,114 --> 01:37:46,408
Felállítod a világrekordot.

1443
01:37:46,450 --> 01:37:48,744
Oké, haver.
kihűltem, de...

1444
01:37:48,785 --> 01:37:51,413
Hé, komolyan mondom, haver.
Ha kihagytam valakit vagy bármit...

1445
01:37:51,497 --> 01:37:54,458
millió köszönet
hogy segítettél, haver...

1446
01:37:54,541 --> 01:37:57,252
mert nem tudtam volna...
mindegy... megtette.

1447
01:37:57,294 --> 01:37:58,754
Igen!

1448
01:38:05,636 --> 01:38:08,472
Igen, szórakoztató volt.
Tudod, élveztem csinálni.

1449
01:38:08,555 --> 01:38:12,726
Értékelem a barátságát
és szívesen csinálok vele dolgokat.

1450
01:38:13,936 --> 01:38:16,772
A filmezés az, amit csinál,
tudod...

1451
01:38:16,814 --> 01:38:19,024
így filmeket készítek vele.

1452
01:38:22,653 --> 01:38:25,447
Nos, remélem minden jót
Márk számára.

1453
01:38:25,489 --> 01:38:27,991
Keményen dolgozik...

1454
01:38:28,033 --> 01:38:31,036
és sok álma van.

1455
01:38:31,119 --> 01:38:33,121
Remélem valóra válnak.

1456
01:38:36,250 --> 01:38:37,960
Termék--

1457
01:38:38,001 --> 01:38:40,838
termék elkészült.

1458
01:38:41,880 --> 01:38:43,590
Bármi.

1459
01:38:43,674 --> 01:38:45,801
Nos, Isten ezt mondta nekem.

1460
01:38:47,845 --> 01:38:50,222
Jól tetted, Bill.
Gratulálok.

1461
01:38:52,182 --> 01:38:55,310
- Szóval készen állsz a következő film elkészítésére?
- Persze.

1462
01:38:55,352 --> 01:38:57,688
Jó. 40-50 ezret.

1463
01:38:57,771 --> 01:38:59,815
Igen, ezt már mondtad.

1464
01:38:59,857 --> 01:39:02,442
Szeretnéd, hogy az álmaid valóra váljanak?

1465
01:39:02,526 --> 01:39:06,113
Az álmaim?
Milyen álmok ezek?

1466
01:39:07,447 --> 01:39:10,993
- Mi az amerikai álmod?
- Már nincsenek álmaim.

1467
01:39:11,076 --> 01:39:12,452
- Nem?
- Nem.

1468
01:39:12,536 --> 01:39:14,288
Most nem tudod abbahagyni.
Mit fogsz csinálni?

1469
01:39:14,371 --> 01:39:17,040
Ülni egy lakókocsin kívül?

1470
01:39:17,124 --> 01:39:19,460
Lefilmezzük
egy utánfutón kívül ülve...

1471
01:39:19,543 --> 01:39:21,670
de nem fogunk élni
egy utánfutón kívül ülve.

1472
01:39:21,753 --> 01:39:23,338
Hová üljek még?

1473
01:39:23,422 --> 01:39:27,259
Te fogsz ülni
egy nagy zöld fű mellett.

1474
01:39:27,342 --> 01:39:29,845
Nézd, ember.
Hadd mondjak valamit.

1475
01:39:29,928 --> 01:39:33,557
Minden ember vergődik
az amerikai álom.

1476
01:39:33,640 --> 01:39:35,559
- Már fél 3 óra van.
- Minden, amiről beszélnek...

1477
01:39:35,601 --> 01:39:39,146
- Már majdnem ideje enni.
- Ez csak szájhagyomány.

1478
01:39:39,229 --> 01:39:43,275
Itt éljük meg,
és az istenverte leszek...

1479
01:39:43,358 --> 01:39:45,861
ha nem kapom meg az amerikai álmot.

1480
01:39:55,496 --> 01:39:59,166
Helló. Gyere újra?

1481
01:40:02,920 --> 01:40:05,547
Marad. Maradj egy kicsit.

1482
01:40:07,716 --> 01:40:09,885
Maradj egy kicsit.

1483
01:40:09,968 --> 01:40:14,223
Maradj körül, ameddig csak lehet.

1484
01:40:14,264 --> 01:40:16,391
Az ég segítsen.

1485
01:40:17,768 --> 01:40:20,479
Isten segítsen.
Jézus segítsen.

1486
01:40:20,562 --> 01:40:22,481
Mindenki más segít neked.

1487
01:40:24,233 --> 01:40:27,528
Mindenki tegyen boldoggá.

1488
01:40:31,949 --> 01:40:34,284
Legyen mindenki boldog.

1489
01:40:34,326 --> 01:40:35,994
Legyél humorista.


